Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch cut (mechanism)
Spanish translation:
(mecanismo de) agarre y corte
Added to glossary by
Olga Nuñez
Mar 19, 2013 15:05
11 yrs ago
English term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
catch cut (mechanism)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spoolers
No consigo encontrar una correspondencia del término técnico "catch cut". Se refiere a un mecanismo de corte de una bobinadora.
Lo encuentro sólo referido a tijeras, pero lo dejan tal cual.
A ver si alguien me ilumina. Gracias.
Lo encuentro sólo referido a tijeras, pero lo dejan tal cual.
A ver si alguien me ilumina. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (mecanismo de) agarre y corte |
Juan Montoya
|
References
| sujetar y cortar |
Agustin Riu
|
Proposed translations
6 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in all types of machines
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
Selected
(mecanismo de) agarre y corte
...
Note from asker:
| Pues sí, tu respuesta coincide con la traducción provisional que he puesto. Mi texto no explica en qué consiste el mecanismo, pero mirando y remirando en internet he visto que el mecanismo primero sujeta lo que tiene que cortar y luego lo corta. Ahora bien, no me explico esto aplicado a unas simples tijeras de peluquero como he visto en internet.... Debe de ser que no soy del gremio y no conozco las maravillas que puede hacer unas tijeras :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Reference:
sujetar y cortar
In a thread trimmer mechanism on a sewing machine, a movable knife for catching and cutting thread and a bobbin pressing member for pressing and applying frictional resistance to a bobbin are operated synchronously with a rotary hook assembly
Este texto se refiere a una patente que está en el link.
Espero que te sirva de ayuda.
Este texto se refiere a una patente que está en el link.
Espero que te sirva de ayuda.
Reference:
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...