Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compute with carrying
Spanish translation:
calcular llevando (acarreando)
Added to glossary by
Maria Andrade
Dec 22, 2016 04:56
7 yrs ago
12 viewers *
English term
compute with carrying
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
In the classroom, xxxx is a strong mathematician. He can compute mentally at a speed more rapid that his peers. Jason can compute 2 digits with carrying in his head
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | calcular llevando (acarreando) |
Jesus Tena
|
| 4 | Acarreo/arrastre/pasar de unidades a decenas |
Andrés Basabe
|
| 3 | calcular mentalmente - computar mentalmente |
JohnMcDove
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Jesus Tena
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Working
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
calcular llevando (acarreando)
Jason can compute 2 digits with carrying in his head
La frase completa sería:
Jason puede hacer calculos mentalmente de 2 cifras llevando (o acarreando)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-12-23 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Compute: Hacer cálculos.
2 digits: de 2 cifras.
With carrying: llevando, con acarreo, arrastrando.
In his head: de cabeza, mentalmente.
La frase completa sería:
Jason puede hacer calculos mentalmente de 2 cifras llevando (o acarreando)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-12-23 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Compute: Hacer cálculos.
2 digits: de 2 cifras.
With carrying: llevando, con acarreo, arrastrando.
In his head: de cabeza, mentalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
calcular mentalmente - computar mentalmente
Creo que lo expresaría así...
Me recuerda a 4 y 7, 11, llevamos uno..., aunque aquí lo de "carrying", creo que se refiere al hecho de que no necesita escribirlo, puede computar conceptualmente sin tener que escribirlo en un papel... (como tengo que hacer yo muchas veces... ;-)
Saludos cordiales.
Me recuerda a 4 y 7, 11, llevamos uno..., aunque aquí lo de "carrying", creo que se refiere al hecho de que no necesita escribirlo, puede computar conceptualmente sin tener que escribirlo en un papel... (como tengo que hacer yo muchas veces... ;-)
Saludos cordiales.
6 hrs
Andrés Basabe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Breaching the language gap
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Acarreo/arrastre/pasar de unidades a decenas
Me remito a un post previo: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_sta...
Dado que calcula "2 digits" + "in the classroom" voy a arriesgarme a decir que es un niño y que la operación es una suma. En cuyo caso algo más natural que "operación con acarreo" o "sumar y reagrupar" podría ser "Jason puede realizar mentalmente suma de unidades cuyo resultado excede la decena." Granted: no suena natural, no puedo salir del "..te llevas uno"
Dado que calcula "2 digits" + "in the classroom" voy a arriesgarme a decir que es un niño y que la operación es una suma. En cuyo caso algo más natural que "operación con acarreo" o "sumar y reagrupar" podría ser "Jason puede realizar mentalmente suma de unidades cuyo resultado excede la decena." Granted: no suena natural, no puedo salir del "..te llevas uno"
Something went wrong...