Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
descriptive statistic
Spanish translation:
estadístico/estadígrafo descriptivo
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Apr 1, 2011 19:36
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Descriptive statistics
English to Spanish
Medical
Mathematics & Statistics
Clinical study
HOLA
Estoy traduciendo un protocolo. En la parte de métodos estadísticos dice:
Analysis of Outcome Measures: The primary outcome measure of Investigator satisfaction following use of XXX surgical scaffold will be analyzed using descriptive statistics along with 95% confidence intervals.
Breast anatomy measurements will be summarized with descriptive statistics appropriate to continuous variables.
Descriptive statistics will be presented for key outcome measures. Categorical variables will be summarized with frequency and relative frequency.
Descriptive statistics will include the n, mean, standard deviation, median, minimum, maximum, and skewness.
Mi duda aquí es con el término "statistics". Por lo que investigué, "statistics" puede significar "datos estadísticos" o "estadístico/estadígrafo". No soy muy experta en estadística, por lo que no estoy muy segura cuál sería el término más apropiado.
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un protocolo. En la parte de métodos estadísticos dice:
Analysis of Outcome Measures: The primary outcome measure of Investigator satisfaction following use of XXX surgical scaffold will be analyzed using descriptive statistics along with 95% confidence intervals.
Breast anatomy measurements will be summarized with descriptive statistics appropriate to continuous variables.
Descriptive statistics will be presented for key outcome measures. Categorical variables will be summarized with frequency and relative frequency.
Descriptive statistics will include the n, mean, standard deviation, median, minimum, maximum, and skewness.
Mi duda aquí es con el término "statistics". Por lo que investigué, "statistics" puede significar "datos estadísticos" o "estadístico/estadígrafo". No soy muy experta en estadística, por lo que no estoy muy segura cuál sería el término más apropiado.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estadísticos/estadígrafos descriptivos |
M. C. Filgueira
|
| 4 +3 | Estadística descriptiva |
lorenab23
|
| 4 -1 | estadísticas descrptivas |
Susana Jeronimo
|
| 3 -1 | estadísticas descriptivas |
liz askew
|
Change log
Apr 3, 2011 15:50: M. C. Filgueira Created KOG entry
Apr 3, 2011 15:50: M. C. Filgueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85500">M. C. Filgueira's</a> old entry - "Descriptive statistic"" to ""estadístico/estadígrafo descriptivo""
Proposed translations
+2
38 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Works in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
estadísticos/estadígrafos descriptivos
Es decir, los índices estadísticos que permiten describir una muestra (la media, la mediana, la moda, la desviación estándar de la media, etc.).
La expresión "estadístico descriptivo" se usa mucho más que "estadígrafo descriptivo", pero ambas son correctas.
Un ejemplo de uso:
http://www4.ujaen.es/~mramos/Cursos/RMEDI/T03_Descrip.pdf
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-01 20:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto concreto de tu texto no cabe duda de que no se refieren a la estadística descriptiva (es decir, a una rama de la estadística), sino a los estadísticos o estadígrafos (los valores muestrales) descriptivos: Descriptive statistics will include the n, mean, standard deviation, median, minimum, maximum, and skewness.
Como dicen al principio del párrafo, en el análisis se utilizaron, además de estadísticos descriptivos, los intervalos de confianza del 95 %.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-01 20:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que en el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro (2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005) hay dos entradas que pueden interesarte:
statistic. [Est.] No es estadística (statistics), sino 'estadístico', 'estadígrafo' o 'valor muestral'; es decir, cualquier índice estadístico (por ejemplo, media) calculado a partir de una muestra; no debe confundirse con lo que en estadística se llama 'parámetro' (índice estadístico descriptivo de toda la población).
statistics. [Est.] Puede tener tres significados:
1 Estadística (ciencia).
2 Estadísticos, estadígrafos (plural de → STATISTIC)
3 Datos estadísticos, estadísticas. □ This lecturer loves to use statistics to support his arguments (a este conferencista le encanta respaldar sus argumentos con datos estadísticos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-01 21:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije "En el contexto concreto de tu texto no cabe duda de que no se refieren a la estadística descriptiva", debería haber agregado "ni a datos descriptivos".
Como ya comenté, dado que en el mismo párrafo citan explícitamente la media, la mediana, la desviación estándar, etc., no cabe la menor duda de que se refieren a estadísticos descriptivos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2011-04-03 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego, como referencia, el segundo capítulo de un apunte sobre bioestadística de la Universidad de Málaga en el que se decriben los principales estadísticos:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gTO74LJwXEsJ:www.b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-04-03 15:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
La expresión "estadístico descriptivo" se usa mucho más que "estadígrafo descriptivo", pero ambas son correctas.
Un ejemplo de uso:
http://www4.ujaen.es/~mramos/Cursos/RMEDI/T03_Descrip.pdf
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-01 20:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto concreto de tu texto no cabe duda de que no se refieren a la estadística descriptiva (es decir, a una rama de la estadística), sino a los estadísticos o estadígrafos (los valores muestrales) descriptivos: Descriptive statistics will include the n, mean, standard deviation, median, minimum, maximum, and skewness.
Como dicen al principio del párrafo, en el análisis se utilizaron, además de estadísticos descriptivos, los intervalos de confianza del 95 %.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-01 20:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que en el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro (2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005) hay dos entradas que pueden interesarte:
statistic. [Est.] No es estadística (statistics), sino 'estadístico', 'estadígrafo' o 'valor muestral'; es decir, cualquier índice estadístico (por ejemplo, media) calculado a partir de una muestra; no debe confundirse con lo que en estadística se llama 'parámetro' (índice estadístico descriptivo de toda la población).
statistics. [Est.] Puede tener tres significados:
1 Estadística (ciencia).
2 Estadísticos, estadígrafos (plural de → STATISTIC)
3 Datos estadísticos, estadísticas. □ This lecturer loves to use statistics to support his arguments (a este conferencista le encanta respaldar sus argumentos con datos estadísticos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-01 21:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije "En el contexto concreto de tu texto no cabe duda de que no se refieren a la estadística descriptiva", debería haber agregado "ni a datos descriptivos".
Como ya comenté, dado que en el mismo párrafo citan explícitamente la media, la mediana, la desviación estándar, etc., no cabe la menor duda de que se refieren a estadísticos descriptivos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2011-04-03 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego, como referencia, el segundo capítulo de un apunte sobre bioestadística de la Universidad de Málaga en el que se decriben los principales estadísticos:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gTO74LJwXEsJ:www.b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-04-03 15:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación, muy útil."
-1
2 mins
estadísticas descriptivas
Trabajadores Silvoagropecuarios Temporeros, Estadísticas ... - [ Translate this page ]
3 Nov 2010 ... El presente análisis contiene estadísticas descriptivas con la encuesta Casen 2009 en relación a los trabajadores silvoagropecuarios de ...
www.observatorioprevisional.cl/index.php?...estadisticas-de... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-01 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
estadística descriptiva
Search Results
Estadistica Descriptiva - [ Translate this page ]
2 Oct 2006 ... Estadística Descriptiva se refiere a la recolección, presentación ..... En la construcción de una tabla de una variable continua hay pérdida ...
sitios.ingenieria-usac.edu.gt/estadistica/estadistica2/estadisticadescriptiva.html - Cached - Similar
►
[DOC] Definición de estadística - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
Tabla estadística para variable continua: recorrido, intervalo, amplitud, marca de ... De ahí el nombre de ESTADÍSTICA DESCRIPTIVA, ya que el objetivo será, ...
www3.uji.es/~mateu/Tema1-D37.doc - Similar
Ejercicios resueltos de variables discretas y continuas - [ Translate this page ]
Ejercicios resueltos de variables discretas y continuas. Apuntes,conceptos, definiciones, fórmulas, teoría, ejemplos prácticos, ejercicios resueltos.
www.vitutor.com/estadistica/descriptiva/b_2.html - Spain - Cached - Similar
[PDF] ESTADÍSTICA DESCRIPTIVA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Estadística descriptiva (F. Álvarez) - 5. NOTA : En el caso de variables continuas no agrupadas en intervalos, suelen considerarse previamente los ...
www.uca.es/uca/dpto/C146/.../CC Trabajo Tema 1.pdf - Similar
Estadística - [ Translate this page ]
3 Nov 2010 ... El presente análisis contiene estadísticas descriptivas con la encuesta Casen 2009 en relación a los trabajadores silvoagropecuarios de ...
www.observatorioprevisional.cl/index.php?...estadisticas-de... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-01 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
estadística descriptiva
Search Results
Estadistica Descriptiva - [ Translate this page ]
2 Oct 2006 ... Estadística Descriptiva se refiere a la recolección, presentación ..... En la construcción de una tabla de una variable continua hay pérdida ...
sitios.ingenieria-usac.edu.gt/estadistica/estadistica2/estadisticadescriptiva.html - Cached - Similar
►
[DOC] Definición de estadística - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
Tabla estadística para variable continua: recorrido, intervalo, amplitud, marca de ... De ahí el nombre de ESTADÍSTICA DESCRIPTIVA, ya que el objetivo será, ...
www3.uji.es/~mateu/Tema1-D37.doc - Similar
Ejercicios resueltos de variables discretas y continuas - [ Translate this page ]
Ejercicios resueltos de variables discretas y continuas. Apuntes,conceptos, definiciones, fórmulas, teoría, ejemplos prácticos, ejercicios resueltos.
www.vitutor.com/estadistica/descriptiva/b_2.html - Spain - Cached - Similar
[PDF] ESTADÍSTICA DESCRIPTIVA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Estadística descriptiva (F. Álvarez) - 5. NOTA : En el caso de variables continuas no agrupadas en intervalos, suelen considerarse previamente los ...
www.uca.es/uca/dpto/C146/.../CC Trabajo Tema 1.pdf - Similar
Estadística - [ Translate this page ]
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se refieren a la estadística descriptiva, sino a los estadísticos (= valores muestrales) descriptivos ( la media, la mediana, la desviación estándar [o típica], etc.).//Te aconsejo que consultes cualquier buen libro de bioestadística. Saludos.
1 hr
|
|
No estoy convencida por tu comentario, lo siento:)
|
+3
6 mins
Estadística descriptiva
La estadística descriptiva es una gran parte de la estadística que se dedica a analizar y representar los datos
http://es.wikipedia.org/wiki/Estadística_descriptiva
Descriptive statistics
Descriptive statistics describe the main features of a collection of data quantitatively
http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics
Introducción a la estadística descriptiva. Conceptos. Tipos de variables. Clasificación de variables
La Estadística se divide en dos ramas:
La estadística descriptiva, que se dedica a los métodos de recolección, descripción, visualización y resumen de datos originados a partir de los fenómenos en estudio
http://www.dargothar.com/acelven/7/t1.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Estadística_descriptiva
Descriptive statistics
Descriptive statistics describe the main features of a collection of data quantitatively
http://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics
Introducción a la estadística descriptiva. Conceptos. Tipos de variables. Clasificación de variables
La Estadística se divide en dos ramas:
La estadística descriptiva, que se dedica a los métodos de recolección, descripción, visualización y resumen de datos originados a partir de los fenómenos en estudio
http://www.dargothar.com/acelven/7/t1.htm
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: sí, en singular :)
4 mins
|
| agree |
Ricardo Galarza
12 mins
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
15 mins
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se refieren a la estadística descriptiva, sino a los estadísticos (= valores muestrales) descriptivos. En el texto dicen precisamente que los estadísticos utilizados son la media, la mediana, la desviación estándar (o típica), etc. Saludos cordiales.
58 mins
|
| agree |
alcocer
1 hr
|
-1
7 mins
estadísticas descrptivas
http://es.wikipedia.org/wiki/Estadística_descriptiva
La estadística descriptiva es una gran parte de la estadística que se dedica a analizar y representar los datos. Este análisis es muy básico. ...
ESTADISTICAS DESCRIPTIVAS Elaborado por: Médico Freddy García Ortega Hospital Sergio E. Bernales [email_address]
http://www.slideshare.net/freddygarcia/estadisticas-descript...
El segundo sitio está referido a medicina.
La estadística descriptiva es una gran parte de la estadística que se dedica a analizar y representar los datos. Este análisis es muy básico. ...
ESTADISTICAS DESCRIPTIVAS Elaborado por: Médico Freddy García Ortega Hospital Sergio E. Bernales [email_address]
http://www.slideshare.net/freddygarcia/estadisticas-descript...
El segundo sitio está referido a medicina.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se refieren a la estadística descriptiva, sino a los estadísticos (= valores muestrales) descriptivos. En el texto dicen precisamente que los estadísticos utilizados son la media, la mediana, la desviación estándar (o típica), etc. Saludos cordiales.
1 hr
|
Discussion
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UQKOAqsRct0J:www.s...