Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure monitoring data
Spanish translation:
Datos de monitoreo de exposición
Added to glossary by
Juan L. Mera F.
Aug 20, 2008 00:30
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
exposure monitoring data
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Statistics
Contexto:
Recently collected exposure monitoring data demonstrating that the levels of oil-related chemicals in soils, sediments, and water in the region do not present a health risk to local residents.
Gracias
Recently collected exposure monitoring data demonstrating that the levels of oil-related chemicals in soils, sediments, and water in the region do not present a health risk to local residents.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Datos de monitoreo de exposición |
Enrique Reyes
|
| 5 +3 | datos de seguimiento de la exposición |
Elena Carbonell
|
Change log
Aug 20, 2008 01:23: Margaret Schroeder changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Mathematics & Statistics" , "Field (write-in)" from "Rebuttal to Excess Cancer Death Claim" to "Statistics"
Proposed translations
+3
11 mins
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Datos de monitoreo de exposición
Habla de agentes químicos. generalmente cuando se habla de sustancias y hay interacción con el medio ambiente, se habla de niveles de exposición. Aquí hay un monitoreo y ese monitoreo arroja datos:. Datos de monitoreo de exposición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
6 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
datos de seguimiento de la exposición
En los enlaces que incluyo aparece esta combinación:
seguimiento de la exposición
en contextos sobre estudios de riesgo de contaminación y estadísticas.
seguimiento de la exposición
en contextos sobre estudios de riesgo de contaminación y estadísticas.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
: seguimiento, si.
3 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
6 hrs
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
6 hrs
|
|
Gracias, Jurgen
|
Something went wrong...