Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sumptuous comfort
Spanish translation:
suntuoso confort / suntuosa comodidad
Added to glossary by
karin förster handley
Mar 2, 2004 18:59
20 yrs ago
2 viewers *
English term
sumptuous comfort
English to Spanish
Other
Marketing
ACCOMODATIONS
Each one of our 449 guest rooms and 75 elegant suites is distinguished by sumptuous comfort and chic styling and offers a private balcony with a spectacular ocean view.
Each one of our 449 guest rooms and 75 elegant suites is distinguished by sumptuous comfort and chic styling and offers a private balcony with a spectacular ocean view.
Proposed translations
+1
3 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suntuoso confort / suntuosa comodidad
se distinguen por su suntuoso.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
8 mins
English term (edited):
its sumptuous comfort
su suntuosidad y confort
la suntuosidad de su confort
8 mins
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
su comodidad placentera y majestuosa
majestuosa would be better because everyone wants to be treated like royalty. If you make your accomodations sound inviting they will come!
I did marketing for several years.
I did marketing for several years.
33 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
lujoso confort
Otra opción.
46 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
Specializes in field
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Se distinguen por su confortabilidad suntuosa
Si dices majestuosa, es exagerado, porque si el cliente ve que no tiene nada de majestuoso, como lo esperan del anuncio, no regresaré.
La palabra "Suntuoso(a)" ya tiene una connotación de elegancia.
La palabra "Suntuoso(a)" ya tiene una connotación de elegancia.
Reference:
Something went wrong...