Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slate
Spanish translation:
Películas por encargo / películas programadas / Encargo o pre-planificación de películas
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
May 31, 2003 16:37
21 yrs ago
24 viewers *
English term
slate
English to Spanish
Marketing
The risk reduction strategyof the **slate** finds the studios making vast numbers of films.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Películas por encargo / películas programadas / Encargo o pre-planificación de películas
Hola Jennifer
Aquí "slate" parece referirse a "slate of films", películas hechas "a medida" para cierto sector del público o para promover cierto producto o servicio, muchas veces con "sequel films".
Suerte
Elena
Te paso algunos ejemplos:
"It used to be that you had a big boss who expressed his taste. That's how you programmed a network or built a **slate of films**. This picture needs a pretty girl in it and that picture needs a monster...
This Week In Flux
... successor has yet been named at Miramax, but Harvey Weinstein will be personally involved in the marketing of the company’s upcoming **slate of films**, and has ...
http://staging.inhollywood.com/IH/News/Weekly/TWIF/TWIF_1018...
NewsDetail - MoviePartners.com
... I wanted someone to join me here at Paramount where our number one priority is the production of a great **slate of films**," said Mr. Goldwyn. ...
http://www.moviepartners.com/index.cfm?action=NewsDetail&New...
Management Company
The umbrella under which a group of managers function as a single incorporated entity.... When setting up client projects, management companies extract their standard commission. When that project goes into production, however, the manager, in most cases, returns the commission and receives producer fee and credit. Unlike licensed talent agencies, the law's vague definition of the manager's role allows them the freedom to both manage a roster of clients and produce a **slate of films**.
Development Executive
An above-the-line executive who focuses on the development of story and screenplay..... Over the course of a normal day, D-People deliver notes on screenplays, meet with up-coming writers, directors and actors, make lists of potential attachments, and push to get a green-light on **slated projects**.
http://www.filmtracker.com/theZine/encyclopedia.cfm#GlossD
islas
... merece una secuela. Ese mismo año filmo su primer **pelicula por encargo**, la poco personal La Trampa(1992). Tiene una produccion ...
http://www.geocities.com/gorevision/islas.htm - 7k - similar pages
[TEXT] •http://listas.rcp.net.pe/pipermail/cine/2002-December.txt
... otro extremo... como dijeron en = Butaca N, parece una **pelicula por encargo** del Dpto de Defensa de su = pais... patetico! laslo
http://listas.rcp.net.pe/pipermail/cine/2002-December.txt - 101k
Aquí "slate" parece referirse a "slate of films", películas hechas "a medida" para cierto sector del público o para promover cierto producto o servicio, muchas veces con "sequel films".
Suerte
Elena
Te paso algunos ejemplos:
"It used to be that you had a big boss who expressed his taste. That's how you programmed a network or built a **slate of films**. This picture needs a pretty girl in it and that picture needs a monster...
This Week In Flux
... successor has yet been named at Miramax, but Harvey Weinstein will be personally involved in the marketing of the company’s upcoming **slate of films**, and has ...
http://staging.inhollywood.com/IH/News/Weekly/TWIF/TWIF_1018...
NewsDetail - MoviePartners.com
... I wanted someone to join me here at Paramount where our number one priority is the production of a great **slate of films**," said Mr. Goldwyn. ...
http://www.moviepartners.com/index.cfm?action=NewsDetail&New...
Management Company
The umbrella under which a group of managers function as a single incorporated entity.... When setting up client projects, management companies extract their standard commission. When that project goes into production, however, the manager, in most cases, returns the commission and receives producer fee and credit. Unlike licensed talent agencies, the law's vague definition of the manager's role allows them the freedom to both manage a roster of clients and produce a **slate of films**.
Development Executive
An above-the-line executive who focuses on the development of story and screenplay..... Over the course of a normal day, D-People deliver notes on screenplays, meet with up-coming writers, directors and actors, make lists of potential attachments, and push to get a green-light on **slated projects**.
http://www.filmtracker.com/theZine/encyclopedia.cfm#GlossD
islas
... merece una secuela. Ese mismo año filmo su primer **pelicula por encargo**, la poco personal La Trampa(1992). Tiene una produccion ...
http://www.geocities.com/gorevision/islas.htm - 7k - similar pages
[TEXT] •http://listas.rcp.net.pe/pipermail/cine/2002-December.txt
... otro extremo... como dijeron en = Butaca N, parece una **pelicula por encargo** del Dpto de Defensa de su = pais... patetico! laslo
http://listas.rcp.net.pe/pipermail/cine/2002-December.txt - 101k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
32 mins
tablero
Terra | Cine › Tinelli levantó Videomatch y pateó el tablero ... - [ Translate this page ]
... Cine en cable. ... Última actualización 20:00 Problemas en Telefé Tinelli levantó
Videomatch y pateó el tablero Marcelo Tinelli decidió levantar la salida al ...
www.terra.com.ar/canales/tv/41/41367.html - 39k - Cached - Similar pages
Terra | Cine › Más lanzamientos renuevan el tablero > 3-1- ... - [ Translate this page ]
... Cine en cable. ... Coberturas. ... Buenos Aires, 3 de enero de 2003 - 19:31 hs. Última actualización
13:45 TV 2003 Más lanzamientos renuevan el tablero No sólo de ...
www.terra.com.ar/canales/tv/60/60365.html - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terra.com.ar ]
... Cine en cable. ... Última actualización 20:00 Problemas en Telefé Tinelli levantó
Videomatch y pateó el tablero Marcelo Tinelli decidió levantar la salida al ...
www.terra.com.ar/canales/tv/41/41367.html - 39k - Cached - Similar pages
Terra | Cine › Más lanzamientos renuevan el tablero > 3-1- ... - [ Translate this page ]
... Cine en cable. ... Coberturas. ... Buenos Aires, 3 de enero de 2003 - 19:31 hs. Última actualización
13:45 TV 2003 Más lanzamientos renuevan el tablero No sólo de ...
www.terra.com.ar/canales/tv/60/60365.html - 35k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terra.com.ar ]
Peer comment(s):
neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Creo que aquí "slate" no se refiere al "clapper".... En cuanto a Tinelli, es un Sr. carismático que, si temperamentalmente 'pateó el tablero', he just "knocked over / kicked a table"....
59 mins
|
1 hr
¨anunciar y nombrar¨
ЎBuena suerte, Jennifer Callahan!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
1 day 17 hrs
listado del rendimiento
hth
Something went wrong...