Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call brand
Spanish translation:
marca popular
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Jan 8, 2011 22:26
13 yrs ago
3 viewers *
English term
call brand
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hablando de las bebidas que ofrecen en un crucero son:
• House, Call and Premium Brand
Call brands include the following, Smirnoff Vodka, Beefeater Gin, Jack Daniel’s, Canadian Club, Dewar’s White Label Scotch, Sauza Silver Tequila, Bacardi Light
No tengo ni idea de la traducción :). Alguna ayuda?
• House, Call and Premium Brand
Call brands include the following, Smirnoff Vodka, Beefeater Gin, Jack Daniel’s, Canadian Club, Dewar’s White Label Scotch, Sauza Silver Tequila, Bacardi Light
No tengo ni idea de la traducción :). Alguna ayuda?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | marca popular | Magdalena Balibrea Vich |
4 | marcas reconocidas | Susana Jeronimo |
3 | marca líder | Virginia Koolhaas |
3 | marca demandada | Noni Gilbert Riley |
Change log
Jan 15, 2011 14:31: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
marca popular
yo pondría
marcas genéricas, populares y exclusivas
marcas genéricas, populares y exclusivas
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
marca líder
Es la definición más similar que se me ocurre. Sería algo así como bébida/marca líder vs bebida de la casa
call brand: Any brand of liquor that a customer must ask for by name in a restaurant; as opposed to more generic, less expensive house brands.
http://www.travel-industry-dictionary.com/call-brand.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-08 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "marca tradicional"
call brand: Any brand of liquor that a customer must ask for by name in a restaurant; as opposed to more generic, less expensive house brands.
http://www.travel-industry-dictionary.com/call-brand.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-08 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "marca tradicional"
24 mins
marcas reconocidas
En esta sección le presentamos las principales marcas de bebidas ... Las marcas reconocidas son garantía de calidad. Comprar una botella de whiskey o de ...
http://www.shopping-liquor.com/Marcas-Famosas-De-Licores.asp...
Edecanes para Promociones ...Disponiblidad para trabajar de 7 pm a 12 pm Excelente imagen y presentacion. Para marcas reconocidas de bebidas. ..
http://www.yakaz.com.mx/empleo/marcas-mexicanas-reconocidas
Estos dos sitios no son los únicos que usan estos términos si querés consultar otros. Suerte
http://www.shopping-liquor.com/Marcas-Famosas-De-Licores.asp...
Edecanes para Promociones ...Disponiblidad para trabajar de 7 pm a 12 pm Excelente imagen y presentacion. Para marcas reconocidas de bebidas. ..
http://www.yakaz.com.mx/empleo/marcas-mexicanas-reconocidas
Estos dos sitios no son los únicos que usan estos términos si querés consultar otros. Suerte
58 mins
marca demandada
Otra idea:
"Distribuidora de bebidas especializada en cervezas de importación contando con una selección de las marcas mas demandadas en el sector"
http://www.hotfrog.es/Empresas/DISTRIBUIDORA-LA-PEnONA
"Distribuidora de bebidas especializada en cervezas de importación contando con una selección de las marcas mas demandadas en el sector"
http://www.hotfrog.es/Empresas/DISTRIBUIDORA-LA-PEnONA
Reference comments
5 mins
Reference:
call brand. Any brand of liquor that a customer must ask for by name in a restaurant; as opposed to more generic, less expensive house brands.
house brand. Any brand of liquor served when a customer requests a drink by its generic name (e.g. gin and tonic, scotch and soda). The least expensive brand served, as opposed to more expensive call brands.
house brand. Any brand of liquor served when a customer requests a drink by its generic name (e.g. gin and tonic, scotch and soda). The least expensive brand served, as opposed to more expensive call brands.
Peer comments on this reference comment:
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Lo lamento, no vi tu referencia antes de poner la mía :)
3 hrs
|
Something went wrong...