Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call brand
Spanish translation:
marca popular
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
call brand
• House, Call and Premium Brand
Call brands include the following, Smirnoff Vodka, Beefeater Gin, Jack Daniel’s, Canadian Club, Dewar’s White Label Scotch, Sauza Silver Tequila, Bacardi Light
No tengo ni idea de la traducción :). Alguna ayuda?
| 4 +2 | marca popular |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 | marcas reconocidas |
Susana Jeronimo
|
| 3 | marca líder |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | marca demandada |
Noni Gilbert Riley
|
Jan 15, 2011 14:31: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
marca popular
marcas genéricas, populares y exclusivas
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
marca líder
call brand: Any brand of liquor that a customer must ask for by name in a restaurant; as opposed to more generic, less expensive house brands.
http://www.travel-industry-dictionary.com/call-brand.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-08 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "marca tradicional"
marcas reconocidas
http://www.shopping-liquor.com/Marcas-Famosas-De-Licores.asp...
Edecanes para Promociones ...Disponiblidad para trabajar de 7 pm a 12 pm Excelente imagen y presentacion. Para marcas reconocidas de bebidas. ..
http://www.yakaz.com.mx/empleo/marcas-mexicanas-reconocidas
Estos dos sitios no son los únicos que usan estos términos si querés consultar otros. Suerte
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
marca demandada
"Distribuidora de bebidas especializada en cervezas de importación contando con una selección de las marcas mas demandadas en el sector"
http://www.hotfrog.es/Empresas/DISTRIBUIDORA-LA-PEnONA
Reference comments
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
house brand. Any brand of liquor served when a customer requests a drink by its generic name (e.g. gin and tonic, scotch and soda). The least expensive brand served, as opposed to more expensive call brands.
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Lo lamento, no vi tu referencia antes de poner la mía :)
3 hrs
|
Something went wrong...