Mar 19, 2008 15:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A third, a half, a quarter
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Every phase is seen as difficult by a third to half of respondents
Es posible traducir a third o half por sus %?
Es posible traducir a third o half por sus %?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | De un tercio a la mitad de los encuestados consideran... |
Darío Giménez
|
| 4 +3 | un tercio, la mitad, un cuarto |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | tercio,tercera parte/mitad/cuarta parte |
SandraV
|
Proposed translations
+2
12 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
De un tercio a la mitad de los encuestados consideran...
Igual te vale esta fórmula... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-03-19 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
O "Entre una tercera parte y la mitad de los encuestados..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-03-19 16:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Suerte con el resto... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-03-19 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
O "Entre una tercera parte y la mitad de los encuestados..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-03-19 16:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Suerte con el resto... :-)
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: Me inclino por tu segunda opción. Suena más natural ¿no crees? Que tpases una buena Semana Santa
11 mins
|
|
Sí, suena mejor, se me ocurrió luego... ¡Gracias, Ofelia!
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
: Lo chungo es que pregunta por esos tres términos sueltos, no por la frase que necesita. Está confuso el tema, pero la frase que pone de contexto se traduciría así, chachimente.
27 mins
|
|
Sí, como ha pedido sugerencias para esa frase en su respuesta a mi comentario... pues ahí va la mía. Gracias mil. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!! me inclino por la segunda... esa fue mu última opción antes de preguntar a Proz. Slds!"
8 mins
tercio,tercera parte/mitad/cuarta parte
-
+3
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
un tercio, la mitad, un cuarto
Prefiero la traducción literal en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-19 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, si lo prefieres o estás obligado por algún condicionamiento textual, podrías decir 33.33%, 50% y 25%.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-19 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, si lo prefieres o estás obligado por algún condicionamiento textual, podrías decir 33.33%, 50% y 25%.
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
16 mins
|
|
Gracias, Zanne.
|
|
| agree |
margaret caulfield
27 mins
|
|
Gracias, Margaret.
|
|
| agree |
Laura Hall (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
Discussion