Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PAID business research study
Spanish translation:
estudio remunerado de investigación mercantil, estudio de investigación mercantil con remuneración
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 6, 2007 02:40
17 yrs ago
English term
PAID business research study
English to Spanish
Marketing
Marketing
software/hardware evaluation survey
it's the heading to an email invitation for an online survey; the full title is:
"Invitation to the PAID business research study you agreed to participate in"
I'm just wondering how to translate "paid" in this context, so that it's clear that participants will get paid/compensated for their participation, not that the study itself has been paid for.
Also, "business" refers to the fact that it's a business-to-business study (i.e. the company conducting the study is surveying businesses, NOT the general consumer population).
"Invitation to the PAID business research study you agreed to participate in"
I'm just wondering how to translate "paid" in this context, so that it's clear that participants will get paid/compensated for their participation, not that the study itself has been paid for.
Also, "business" refers to the fact that it's a business-to-business study (i.e. the company conducting the study is surveying businesses, NOT the general consumer population).
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | estudio remunerado de investigación mercantil, estudio de investigación mercantil con remuneración | Henry Hinds |
3 | estudio de investigación de negocios pago | Sara Brown |
Change log
Jun 11, 2007 20:01: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
estudio remunerado de investigación mercantil, estudio de investigación mercantil con remuneración
O sea que te pagan por participar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
estudio de investigación de negocios pago
O sea que a los voluntarios les abonan por su participación
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-06 02:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
estudio de investigación con remuneración para los participantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-06 02:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
estudio de investigación con remuneración para los participantes
Something went wrong...