Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fillers
Spanish translation:
rellenos/ánimas
Added to glossary by
Daltry Gárate
Mar 3, 2013 03:15
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Colombia
fillers
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Cable & Wire Manufacturing
El texto se trata sobre el proceso de fabricación de cables y alambres, y dice lo siguiente:
"Un solo conductor aislado puede ser un producto final, conocido comúnmente como el “alambre de conexión” (“the hook-up wire”), pero los alambres aislados individuales de diferentes colores se pueden combinar, trenzar o unir con FILLERS, SHIELDS, BRAIDS y BINDERS, y luego se pueden encamisar, blindar , y encamisar nuevamente antes de agregarle marcaciones y leyendas impresas especiales."
Gracias!
"Un solo conductor aislado puede ser un producto final, conocido comúnmente como el “alambre de conexión” (“the hook-up wire”), pero los alambres aislados individuales de diferentes colores se pueden combinar, trenzar o unir con FILLERS, SHIELDS, BRAIDS y BINDERS, y luego se pueden encamisar, blindar , y encamisar nuevamente antes de agregarle marcaciones y leyendas impresas especiales."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rellenos/ánimas |
Daltry Gárate
|
Change log
Mar 3, 2013 03:38: lorenab23 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 3, 2013 09:09: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "FILLERS" to "fillers"
Mar 17, 2013 04:36: Daltry Gárate Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
rellenos/ánimas
Entre los alambres de un cable filler se refiere a relleno o ánima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-03 05:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Los cables se forman torciendo múltiples hebras de alambre juntas. La aplicación de relleno de cable implica el revestimiento y sellado de las conexiones y ...
http://www.graco.com/pe/es/products/application/encapsulatio...
Los cables compuestos por un gran número de alambres finos son muy flexibles, pero poco resistentes al .... El método ideal es con terminales de relleno.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cable_de_acero
dimensiones — especialmente cuando el relleno de alambre no es de diámetro nominal. Dimensiones y Formas de Las Ranuras. El diámetro de un cable debe ...
www.bruggrope.com/CATALOG/26A.Glosario_SP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-03 05:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Los cables se forman torciendo múltiples hebras de alambre juntas. La aplicación de relleno de cable implica el revestimiento y sellado de las conexiones y ...
http://www.graco.com/pe/es/products/application/encapsulatio...
Los cables compuestos por un gran número de alambres finos son muy flexibles, pero poco resistentes al .... El método ideal es con terminales de relleno.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cable_de_acero
dimensiones — especialmente cuando el relleno de alambre no es de diámetro nominal. Dimensiones y Formas de Las Ranuras. El diámetro de un cable debe ...
www.bruggrope.com/CATALOG/26A.Glosario_SP.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
10 hrs
|
|
Gracias Jorge
|
|
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
|
Gracias Mónica =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion