Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beef up
Spanish translation:
unidades de respaldo
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 11, 2004 15:11
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
beef up
English to Spanish
Bus/Financial
Management
OPTIMIZE stage of the DCOV model for six sigma methodology...
2. Action. Typical activties are: determine tolerances... eliminate specific failure modes usinn strategies such as beef up (redundancy), eliminate noise, compensate, and so on
2. Action. Typical activties are: determine tolerances... eliminate specific failure modes usinn strategies such as beef up (redundancy), eliminate noise, compensate, and so on
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | unidades de respaldo |
George Rabel
|
| 4 +1 | reforzado |
Alejandro Umerez
|
| 3 | incrementar el tamaño |
Penelope Ausejo
|
Proposed translations
+1
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
unidades de respaldo
En este caso. "Beef up" normalmente significa reforzar alguna cosa. En este caso el refuerzo significa instalar unidades adicionales (redundantes)del mismo componente, en caso de que alguna falle, no se interrumpa el funcionamiento del sistema
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-11 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Redundant Power and Redundant Cooling Supplies - Motherboard Zone
Redundant Power and Redundant Cooling Supplies - Motherboard Zone, ... Redundant
Power and Redundant Cooling Supplies. Enlight EN-8420934, ...
motherboardzone.com/.../ va=banner_image%3D.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-11 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
___________________________________________________________
Toshiba - [ Translate this page ]
... Fuentes de alimentación con equilibrado de carga, redundantes e intercambiables
en caliente garatizan que su empresa estará permanentemente en marcha. ...
www.toshiba.es/servidores/servidores_magnia_7100.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-11 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sun Microsystems IPMS - Homepage - [ Translate this page ]
... Soporta hasta dos unidades reemplazables en caliente y redundantes; ... Power Supply Units,
Unidades reemplazables e intercambiables en caliente; Luces Indicadoras ...
es.sun.com/tecnologia/producto/servidores/servidores_volumen/ workgroup/blade_platform/blade1600/specs.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-11 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Redundant Power and Redundant Cooling Supplies - Motherboard Zone
Redundant Power and Redundant Cooling Supplies - Motherboard Zone, ... Redundant
Power and Redundant Cooling Supplies. Enlight EN-8420934, ...
motherboardzone.com/.../ va=banner_image%3D.html - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-11 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
___________________________________________________________
Toshiba - [ Translate this page ]
... Fuentes de alimentación con equilibrado de carga, redundantes e intercambiables
en caliente garatizan que su empresa estará permanentemente en marcha. ...
www.toshiba.es/servidores/servidores_magnia_7100.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-11 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sun Microsystems IPMS - Homepage - [ Translate this page ]
... Soporta hasta dos unidades reemplazables en caliente y redundantes; ... Power Supply Units,
Unidades reemplazables e intercambiables en caliente; Luces Indicadoras ...
es.sun.com/tecnologia/producto/servidores/servidores_volumen/ workgroup/blade_platform/blade1600/specs.html - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s como siempre."
5 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
incrementar el tamaño
beef up es incrementar el tamaño. No se si tiene sentido puesto que entre paréntesis aparece rendundancy. De no ser que la "redundancy" sea lo que se quiere evitar con este modelo.
+1
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
reforzado
OK
Peer comment(s):
| agree |
jomasaov (X)
56 mins
|
Something went wrong...