Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Representative-Non-Profit Division
Spanish translation:
ejecutivo de cuentas de la división sin ánimo de lucro
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Sep 27, 2019 09:28
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Account Representative-Non-Profit Division
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Me pregunto cuál es el equivalente exacto, si existe, de este puesto de trabajo en español (España).
Me confunde el guión entre "representative" y "non". ¿Será un ejecutivos de cuentas (creo, o "representante") del departamento... sin ánimo de lucro (tampoco sé como llamar a esto último; responsabilidad corporativa???)?
Gracias!
PS_ No tengo más contexto, por desgracia...
Me confunde el guión entre "representative" y "non". ¿Será un ejecutivos de cuentas (creo, o "representante") del departamento... sin ánimo de lucro (tampoco sé como llamar a esto último; responsabilidad corporativa???)?
Gracias!
PS_ No tengo más contexto, por desgracia...
Proposed translations
1 day 13 hrs
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ejecutivo de cuentas de la división sin ánimo de lucro
Parece que muchos hemos hecho ese test, jejeje. En España son responsables o ejecutivos de cuentas, depende del sector.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jejeje, eso parece... Ahora que lo dices, no sé si fiarme de tu respuesta!!! XDDD Es broma. Gracias!"
1 hr
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
ejecutivo de cuentas
LATAM Spanish
+1
4 hrs
María Paula Gorgone
Norway
Norway
Native in Spanish
Norway
MA in English language, +10 years of exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Norwegian to Spanish, Italian to Spanish
ejecutivo de cuentas de la división sin fines de lucro
Estoy de acuerdo con que el guion es un poco confuso, pero me inclino por esta traducción.
Podés encontrar ejemplos similares:
Nació PUENTES, la división sin fines de lucro de VALORes
https://valorestdf.com.ar/nacio-puentes-la-division-sin-fine...
Copias de estos materiales están disponibles a través del Instituto Lighthouse, una división sin fines de lucro de Chestnut Health Systems en Bloomington, Illinois.
https://ibr.tcu.edu/wp-content/uploads/2013/09/12stepmanuala...
Una división sin fines de lucro de Strategic LearningAlliance
http://files.hgsitebuilder.com/hostgator446922/file/eslflier...
¡Suerte!
Podés encontrar ejemplos similares:
Nació PUENTES, la división sin fines de lucro de VALORes
https://valorestdf.com.ar/nacio-puentes-la-division-sin-fine...
Copias de estos materiales están disponibles a través del Instituto Lighthouse, una división sin fines de lucro de Chestnut Health Systems en Bloomington, Illinois.
https://ibr.tcu.edu/wp-content/uploads/2013/09/12stepmanuala...
Una división sin fines de lucro de Strategic LearningAlliance
http://files.hgsitebuilder.com/hostgator446922/file/eslflier...
¡Suerte!
Something went wrong...