Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chasing stips
Spanish translation:
buscar ocupaciones inútiles/mirar las musarañas
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Feb 2, 2009 19:10
15 yrs ago
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chasing stips
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Time management
En un curso de administración del tiempo para gerentes, aparece en una lista de actividades que no son productivas:
- Returning phone calls
- Chasing stips or staff members who are chasing stips
- Coffee, ...
Mil gracias,
Alicia
- Returning phone calls
- Chasing stips or staff members who are chasing stips
- Coffee, ...
Mil gracias,
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | buscar ocupaciones inútiles/mirar las musarañas |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
buscar ocupaciones inútiles/mirar las musarañas
Una possibility. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-02 19:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: miembros del personal que hablan en corrillo. En fin, todo lo que se te puede ocurrir para no dar palo al agua.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-02 19:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: miembros del personal que hablan en corrillo. En fin, todo lo que se te puede ocurrir para no dar palo al agua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Natalia, para América Latina entonces sería algo como "papar moscas" ¡Muy amable!"
Something went wrong...