Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peer mentoring
Spanish translation:
tutoría entre estudiantes (afines)
Added to glossary by
Nicolas Lopez
Jun 19, 2006 15:48
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Peer mentoring
English to Spanish
Other
Management
Se trata de un programa de intercambio de estudiantes en el que uno estudiantes harían de "tutores" de otros. ¿Cómo hacer para que la idea de peer no se pierda?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tutoría entre estudiantes (afines) |
Patricia Gonzalez
|
| 4 +2 | tutelaje/instrucción de/entre pares/colegas/análogos |
teju
|
| 4 | tutoria académica entre compañeros |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
8 mins
Patricia Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tutoría entre estudiantes (afines)
la palabra "afin" es para poder explicar que habrá estudiantes del mismo nivel/rango/grado/interés que les van a ayudar con sus dudas/preguntas
espero te sirva
saludos!!
espero te sirva
saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Me había atascado y no sabía cómo salir... "
+2
3 mins
tutelaje/instrucción de/entre pares/colegas/análogos
Opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-19 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Son estudiantes, así que en lugar de colegas, debería haber puesto compañeros.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-19 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Son estudiantes, así que en lugar de colegas, debería haber puesto compañeros.
10 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
tutoria académica entre compañeros
An option.
Something went wrong...