Feb 27, 2004 18:07
20 yrs ago
2 viewers *
English term
horned toad
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
me parece que es un tipo de ave de los EUA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Sapo cornudo |
George Rabel
|
| 5 | iguana cornuda/tapaya |
Laura Escorihuela Martínez
|
Proposed translations
+7
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sapo cornudo
Nada de ave. Es un sapito de lo más gracioso
http://texashornedtoads.com/
Mexico Desconocido: reptiles y anfibios Los camaleones de México - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, el sapo cornudo o camaleón tejano está prácticamente extinto en
muchas partes de Texas, no se diga en los estados de Coahuila, Nuevo León y ...
http://texashornedtoads.com/
Mexico Desconocido: reptiles y anfibios Los camaleones de México - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, el sapo cornudo o camaleón tejano está prácticamente extinto en
muchas partes de Texas, no se diga en los estados de Coahuila, Nuevo León y ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!!"
1 day 18 hrs
Laura Escorihuela Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language lover
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
iguana cornuda/tapaya
Una vez hice esta misma consulta al CercaTerm (Centro de Terminología de Cataluña) y en una respuesta personal me contestaron que la traducción es "iguana cornuda" o "tapaya", que es "el nombre original de este grupo de reptiles, procedente de la lengua nahuatl".
Reference:
Something went wrong...