Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give a one-track mind
Spanish translation:
no te deja pensar en otra cosa
Added to glossary by
Ricardo Galarza
Mar 30, 2011 21:30
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
give a one-track mind
English to Spanish
Medical
Linguistics
¿Cómo traducirían esta frase según el contexto de la pregunta? GRACIAS!!
is ulcerative colitis giving you a one-track mind?
is ulcerative colitis giving you a one-track mind?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 4, 2011 12:23: Ricardo Galarza Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
no te deja pensar en otra cosa / te está haciendo pensar solo en eso
¿la colitis ulcerosa no te deja pensar en otra cosa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSS :)"
+1
2 mins
give a one-track mind
Está la colitis ulcerosa bloqueando tu mente?
la colitis ulcerosa no te deja concentrar en otra cosa?
la colitis ulcerosa no te deja concentrar en otra cosa?
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Merino
: Susana, tu respuesta debiera ir en español...
1 hr
|
|
SI, COPIÉ SIN QUERER, DE TODAS FORMAS LA EXPLICACIÓN ESTÁ EN CASTELLANO
|
|
| agree |
Richard Boulter
5 hrs
|
|
thank you Richard
|
|
| neutral |
Walter Landesman
: no importa que la explicación esté en españo. El título debe ser la traducción del término preguntado. // OK.
22 hrs
|
|
ya expliqué que fue un error, que copié y pegué sin querer.
|
+3
10 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
40
mente obsesiva/ que se centra en un solo tema
Preocupaciones… obsesivas. Lic. en Psic. y Mtro. ... como si todo lo que llegara a la mente fuera importante ser tenido en cuenta. ... las cuales se centran en un mismo tema o idea que se repite continuamente, incluso durante años. ...
http://www.mexicanal.com/blog-entry/mtro-francisco-g/6242
Esta es una contestación que ya estaba dada en la pregunta anterior. La repito por las dudas tengas algún problema.
Son opciones posibles.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-03-30 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Recién me di cuenta que estás buscando una ampliación de la pregunta anterior. Yo diría:
*La colitis ulcerosa se está convirtiendo en una obsesión?*
http://www.mexicanal.com/blog-entry/mtro-francisco-g/6242
Esta es una contestación que ya estaba dada en la pregunta anterior. La repito por las dudas tengas algún problema.
Son opciones posibles.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-03-30 21:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Recién me di cuenta que estás buscando una ampliación de la pregunta anterior. Yo diría:
*La colitis ulcerosa se está convirtiendo en una obsesión?*
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
18 mins
|
|
gracias, Isabel
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
1 hr
|
|
gracias, Diego
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
11 hrs
|
1 hr
volviéndose monotemático
otra opción: Estás monotemático con tal tema
13 hrs
te preocupa / ocupa tu mente
...te preocupa / ocupa tu mente todo el rato?
15 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
está obsesionado con / le obsesiona / su única obsesión es...
¿Está obsesionado con la colitis ulcerosa?
¿Le obsesiona la colitis ulcerosa?
¿Su única obsesión es la colitis ulcerosa?
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
¿Le obsesiona la colitis ulcerosa?
¿Su única obsesión es la colitis ulcerosa?
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Something went wrong...