Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bread and butter player
Spanish translation:
el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 2, 2010 08:54
14 yrs ago
4 viewers *
English term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
bread and butter player
English to Spanish
Marketing
Linguistics
And defensive coordinator Gregg Williams did it by blitzing generously, mixing coverages and bracketing the Cardinals’ bread-and-butter player, Larry Fitzgerald.
Do you know any equivalent expression in Spanish? TIA for your kind help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 3, 2010 14:17: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Selected
el jugador principal/básico/más valioso/el mejor receptor, Larry Fitzgerald
Saludo
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-02 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
el jugador más asiduo
bread-and-butter - definition of bread-and-butter by the Free ... - [ Traducir esta página ]Information about bread-and-butter in the free online English dictionary and encyclopedia. ... primario; [product] → de más venta; [customer] → más asiduo ...
www.thefreedictionary.com/bread-and-butter - En caché - Similares
Translation butter - English-Spanish Collins dictionary - Reverso[customer] más asiduo. b cpd ♦ bread-and-butter letter n carta f de agradecimiento (a una señora en cuya casa el invitado ha pasado varios días) ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/butter - Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-02 09:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
el jugador más asiduo
bread-and-butter - definition of bread-and-butter by the Free ... - [ Traducir esta página ]Information about bread-and-butter in the free online English dictionary and encyclopedia. ... primario; [product] → de más venta; [customer] → más asiduo ...
www.thefreedictionary.com/bread-and-butter - En caché - Similares
Translation butter - English-Spanish Collins dictionary - Reverso[customer] más asiduo. b cpd ♦ bread-and-butter letter n carta f de agradecimiento (a una señora en cuya casa el invitado ha pasado varios días) ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/butter - Estados Unidos
Note from asker:
| I thought to translate it as /jugador estrella/, but apparently it has more the sense of a play coordinator. Or am I wrong? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your kind help. "
7 mins
English term (edited):
bread-and-butter player
jugador primordial
A falta de una opción más 'poetica'. Se refiere a un jugador que se ocupa de las necesidades básicas del equipo en el campo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-02 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
or 'jugador fundamental'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-02 09:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
or 'jugador fundamental'
10 mins
los jugadores habituales / de la plantilla / de a diario
Unas ideas. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-02 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "el jugador...".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-02 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "el jugador...".
43 mins
la mejor baza
Sue suele oír la expresión "la mejor baza" en este tipo de contextos deportivos. Tanto al hablar de los jugadores cruciales de un equipo, como de las cualidades más destacables del mismo que le otorgan sus triunfos.
http://www.elenganche.es/2009/07/analisis-final-libertadores...
http://www.futboleando.es/index.php?option=com_content&view=...
"Con todo, la mejor baza del equipo holandés será Dennis Menchov..."
http://www.marca.com/2010/02/27/ciclismo/1267298771.html
http://www.elenganche.es/2009/07/analisis-final-libertadores...
http://www.futboleando.es/index.php?option=com_content&view=...
"Con todo, la mejor baza del equipo holandés será Dennis Menchov..."
http://www.marca.com/2010/02/27/ciclismo/1267298771.html
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
el puntal de los Cardinals
Se utiliza mucho este término en la jerga deportiva para designar al jugador base, sólido, fundamental, con el que siempre se puede contar (no es lo mismo que el jugador estrella).
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Me gusta lo de puntal. La pena es que en esta palabra la estamos perdiendo por falta de uso. Creo que refleja perfectamente lo que representa el jugador dentro del equipo. Aunque sea exagerado es como si el equipo fuera él (es el sentido de la palabra)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Chema. Mis colegas y yo la utilizamos mucho para calificar a este tipo de jugadores ¡no dejaremos que se pierda! Saludos - Bea
|
Something went wrong...