Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-reading
Spanish translation:
capaz de leer con rapidez
Added to glossary by
MitsukoD
Nov 23, 2005 20:57
18 yrs ago
8 viewers *
English term
fast-reading audience, familiar with
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
teaching translation and interpreting
If future studies support this notion of fast-reading audience, familiar with the immediacy of the electronic media, this must result in a total revision of the hitherto prevalent view of subtitling as a necessarily reductive mode of verbal transmission.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
...público capaz de leer con rapidez, familiarizado con...
Así lo diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-23 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de "público" también podría ir "usuarios".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-23 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de "público" también podría ir "usuarios".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
audiencia rápida para la lectura, por estar familiarizada con ....
Creo que es la idea. Quizás a alguien se le ocurra una mejor manera de expresarlo. Saludos!
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
televidentes que leen rapido, familiarizados con...
It seems that we are talking about television viewers, hence the suggestion of "televidentes". If not, then "publico ...que tiene....
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Sólo comentar que "audience" no necesariamente lo es de un medio hablado o visual. También es "audience" el grupo objetivo de una publicación impresa.
9 hrs
|
|
Hi, Tomas. I agree that the context is ambiguous, as I mentioned in my response, but since the text is discussing "captioning" it seems probable that the persons under discussions are "television viewers". Best.
|
+3
13 mins
Victor Yin
Native in Spanish
Precision and fluency.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Latin to Spanish, Dutch to Spanish
público habituado a la lectura rápida
Aplicable tanto a la T.V.,cine, presentaciones Power Point, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Serrano
12 mins
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
|
Gracias, GoodWords.
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...