Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-world object
Spanish translation:
objecto del mundo real
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 19, 2009 17:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
in-world object
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
derechos de autor
Hola. ¿Existe un término concreto para esto? Aquí va el contexto:
The DMCA provides that you may be liable for damages if you falsely claim that an in-world item is infringing your copyrights. We recommend contacting an attorney if you are unsure whether an in-world object is protected by copyright laws.”
Muchísimas gracias por cualquier aclaración. Saludos.
The DMCA provides that you may be liable for damages if you falsely claim that an in-world item is infringing your copyrights. We recommend contacting an attorney if you are unsure whether an in-world object is protected by copyright laws.”
Muchísimas gracias por cualquier aclaración. Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | objecto del mundo real |
twiginbeak
|
Proposed translations
+1
1 hr
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
objecto del mundo real
I did some research on this. It is a term used to differenciate between the virutal world and the real world--virtual objects and real-world object. I found some references in Spanish as well, in the context of copyrights, and they simply use the term I've provided, "objecto del mundo real". Hope this helps.
1. Semapedia.org: terms
... correcta entregada por Semapedia Tags en el sitio físico o en el objeto del mundo real, ... compartir música protegida por leyes de derecho de autor. ...
es.semapedia.org/community/terms - En caché
1. Objeto fugaz: Censura en Internet
... igualitario e interesante, los debates que se dan en el llamado mundo real. .... –¿Qué derechos entran en colisión con el derecho de autor en este caso? ...
1. F. Randall Farmer - LinkedIn
- [ Traducir esta página ]
Specifically addressed in-world object design methodologies, interface primitives, ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-19 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please pardon the typos... patience, patience, patience.
1. Semapedia.org: terms
... correcta entregada por Semapedia Tags en el sitio físico o en el objeto del mundo real, ... compartir música protegida por leyes de derecho de autor. ...
es.semapedia.org/community/terms - En caché
1. Objeto fugaz: Censura en Internet
... igualitario e interesante, los debates que se dan en el llamado mundo real. .... –¿Qué derechos entran en colisión con el derecho de autor en este caso? ...
1. F. Randall Farmer - LinkedIn
- [ Traducir esta página ]
Specifically addressed in-world object design methodologies, interface primitives, ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-19 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please pardon the typos... patience, patience, patience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Richar"
Something went wrong...