English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Adopted for Mandatory Use
El idioma de destino es español de EE. UU.
Contexto:
"Form Adopted for Mandatory Use" refers to legal documents that are specifically designed and required by a court or other authority for use in certain legal proceedings. These forms are typically pre-printed or have prescribed formats that must be adhered to for compliance with legal requirements.
Desde ya, mil gracias.
May 2, 2025 07:40: Ana Cravidao changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Richard Velazquez, Adrian MM., Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
pre-establecido/a para uso preceptivo
Adopted: AmE / CanE for stipulated (pre-)establecido o predispuest/a.
A telated idea > formulario de adhesión : as a standard, compulsory contract form vs. de adhesión judicial : to join in an action.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2025-05-01 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
a related idea >
Un "formulario establecido para uso forzoso" (o "formulario de uso obligatorio") se refiere a un documento que las autoridades legales, reguladoras o instituciones requieren que se complete o se siga en un proceso.
La Póliza de Caución Judicial consiste en la celebración de un contrato de seguro como una garantía ante las demandas, para cubrir los daños o perjuicios.
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Preceptivo? Ni idea.
8 hrs
|
| disagree |
Maria Laura Curzi
: Preceptivo parece respuesta de IA porque no tiene nada que ver > https://dle.rae.es/preceptivo
2 days 14 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: "formulario preestablecido de uso preceptivo/obligatorio"también funcionaría. Saludos, Adrian.
3 days 4 hrs
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
empleado para el uso mandatorio
| neutral |
Juan Gil
: Solo en algunos países de Centroamérica se usa "mandatorio"; en el resto de LatAm usamos "obligatorio" (que en CAm es también usado).
18 hrs
|
| neutral |
Maria Laura Curzi
: Con Juan y el DRAE > https://dle.rae.es/mandatorio
2 days 6 hrs
|
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Formularios/Formas Judiciales/de la Corte de uso obligatorio/necesario
Consejos para llenar sus formularios judiciales
Asegúrese de que sus formularios puedan leerse con claridad y facilidad. Utilice tinta de color negro o azul oscuro.
Escriba su nombre legal, dirección actual, teléfono diurno, número de fax y direcciones de correo electrónico (si tiene) en la parte superior izquierda de la primera página de cada formulario.
Si no tiene abogado, escriba "in pro per" debajo de su dirección en todos los formularios judiciales.
Llene sus formularios de forma completa y precisa. Si algo no le corresponde a usted, escriba "N / A". Esto significa que no es aplicable.
Firme cada formulario donde se solicite su firma. Utilice sólo tinta de color negro o azul oscuro.
Si necesita ayuda para llenar sus formularios, puede preguntarle a un abogado o visitar una de las clínicas federales de Pro Se. No se permite a los empleados de la Oficialía de Partes suministrar asesoramiento legal para ayudarle a llenar sus formulario
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2025-05-01 07:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://prose.cacd.uscourts.gov/es/formularios-del-tribunal
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2025-05-01 07:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consejo Judicial de California ha creado muchos formularios para estandarizar la preparación de los documentos de la corte. Las personas implicadas en demandas (también llamadas litigantes) tienen que usar formularios designados como "adoptados" (de uso obligatorio) por el Consejo Judicial y pueden usar formularios designados como "aprobados" (de uso opcional). Esta designación se encuentra en el ángulo inferior izquierdo de la primera página de cada
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2025-05-01 07:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glenn.courts.ca.gov/es/formularios-y-presentacio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2025-05-01 07:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
En California, los llaman: Formularios del Consejo Judicial.
Fundamentos de los formularios de la Corte
julio 29, 2020 by admin
cuando lleve un caso a la corte, debe presentar documentos legales que le digan a la corte cuál es la disputa y qué está pidiendo. Ambas partes de un caso judicial deben presentar más documentos que le den a la corte la información que necesita para tomar una decisión. También puede haber audiencias en la corte o un juicio donde puede presentar testigos o presentar su caso verbalmente, pero los documentos escritos que presenta son una parte crucial de cualquier caso. Sin ellos, no habría ningún caso en los tribunales.,
formularios del Consejo Judicial
para ayudarlo a asegurarse de que sus documentos de la corte tengan la información que la corte necesita, las Cortes de California han creado un conjunto de formularios de la corte llamados formularios del Consejo Judicial. Estos formularios tienen casillas que debe marcar dependiendo de su situación, tienen espacios en blanco para que usted proporcione información, y le dan mucha otra información tanto a usted como a la corte., Algunos de estos formularios son adoptados (su uso es obligatorio) y otros son aprobados (su uso es opcional, lo que significa que aún debe proporcionar la información solicitada en el formulario, pero puede usar un formulario diferente o simplemente escribir la información sin usar un formulario).
Existen formularios del Consejo Judicial para muchos casos civiles y penales. Cuando necesite presentar algo ante una corte, siempre debe verificar si hay un formulario para su problema legal exacto. Haga clic para encontrar todos los formularios actuales del Consejo Judicial. Haga clic para obtener una guía sobre cómo encontrar y llenar formularios de derecho de familia en internet.,
Haga clic si no puede encontrar un formulario del Consejo Judicial para lo que necesita hacer y necesita un alegato sin forma.
Cómo encontrar un formulario de la corte
Los formularios son formularios estatales o locales. La mayoría de los formularios utilizados en la corte son formularios estatales y se encuentran en el sitio web de los Tribunales de California de la rama judicial del estado. Los formularios locales generalmente están disponibles en el sitio web de su corte. O puede llamar o ir a la oficina del secretario y pedir el formulario local que necesita.,
para encontrar formularios del Consejo Judicial en línea:
vaya a buscar todos los formularios
En el menú desplegable puede elegir un grupo de formularios de acuerdo con el tema sobre el que se trata su caso, o, por ejemplo, «todos los formularios listados por nombre» para encontrar todos los formularios del Consejo Judicial en orden alfabético.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2025-05-01 07:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://hippocratesguild.com/es/fundamentos-de-los-formulari...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2025-05-01 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una solución simplificada pudiese ser:
Formularios de carácter obligatorio
formulario adoptado para su uso obligatorio
Santa Clara County Superior Court (.gov) "El asterisco de la columna N.º de formulario indica formulario adoptado para su uso obligatorio."
| agree |
Maria Laura Curzi
: Sin el "su" > para uso obligatorio.
1 day 6 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Saludos, MollyRose.
1 day 19 hrs
|
Discussion
Forms adopted by the Judicial Council for mandatory use are forms prescribed under Government Code section 68511. Wherever applicable, they must be used by all parties and must be accepted for filing by all courts. In some areas, alternative mandatory forms have been adopted.
(b) List of mandatory forms
Each mandatory Judicial Council form is identified as mandatory by an asterisk (*) on the list of Judicial Council forms in Appendix A to the California Rules of Court. The list is available on the California Courts website at www.courts.ca.gov/forms.""