Jun 6, 2023 10:32
1 yr ago
29 viewers *
English term
monitor (noun)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Hola
nunca había oído hablar de esta figura dentro de un poder notarial, pero entiendo que sería algo así como un supervisor. El texto dice lo siguiente:
DESIGNATION OF MONITOR(S): (OPTIONAL)
If you wish to appoint monitor(s), initial and fill in the section below:
( ) I wish to designate ____________________, whose address(es) is (are) ______________________,
as monitor(s). Upon the request of the monitor(s), my agent(s) must provide the monitor(s) with a copy of
the power of attorney and a record of all transactions done or made on my behalf. Third parties holding
records of such transactions shall provide the records to the monitor(s) upon request.
Gracias de antemano.
nunca había oído hablar de esta figura dentro de un poder notarial, pero entiendo que sería algo así como un supervisor. El texto dice lo siguiente:
DESIGNATION OF MONITOR(S): (OPTIONAL)
If you wish to appoint monitor(s), initial and fill in the section below:
( ) I wish to designate ____________________, whose address(es) is (are) ______________________,
as monitor(s). Upon the request of the monitor(s), my agent(s) must provide the monitor(s) with a copy of
the power of attorney and a record of all transactions done or made on my behalf. Third parties holding
records of such transactions shall provide the records to the monitor(s) upon request.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | supervisor | Maria Ortiz Takacs |
4 -1 | curador | Maria Elena Gil |
Proposed translations
-1
1 hr
curador
Según la explicación de Lucy, la figura que corresponde en derecho español es la de curador, según el art. 269 y siguientes del Código Civil.
Peer comment(s):
disagree |
Maria Ortiz Takacs
: El curador se designa para los incapaces o personas con capacidad restringida. Generalmente lo designa el juez o se designa por testamento. Si se trata de una autocuratela, se realiza por escritura pública, no por poder.
4 days
|
4 days
supervisor
El "monitor" supervisa los actos del "agent" (mandatario) para asegurarse de que cumpla con la representación del mandante/poderdante.
Discussion