Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abortive costs
Spanish translation:
costos por asociaciones infructuosas
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Feb 25, 2005 15:24
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Abortive costs
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
means costs reasonably and necessarily payable to third parties, including but not exclusively legal and professional costs of a landlord of any potential Premises or of the Franchisor in the circumstances set out in clause 3
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | costos por asociaciones infructuosas |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | gastos suspendidos |
Laurent Slowack
|
| 4 | gastos/costes de cancelación |
Egmont
|
Proposed translations
19 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
139
Selected
costos por asociaciones infructuosas
Desconozco si existe un término más técnico que éste, pero al parecer de eso se trata, según lo que pude averiguar.
Suerte.
However, abortive costs for. unsuccessful associations completing Stage 2 submissions could effectively ... age abortive costs to all unsuccessful asso- ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Abortive costs paid to landlords when a case does not proceed and where costs were incurred. Nil. A maximum of £750 to covers costs, plus the cost of ...
www.communitiesscotland.gov.uk/ nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=5452&sID=9
Suerte.
However, abortive costs for. unsuccessful associations completing Stage 2 submissions could effectively ... age abortive costs to all unsuccessful asso- ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-25 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Abortive costs paid to landlords when a case does not proceed and where costs were incurred. Nil. A maximum of £750 to covers costs, plus the cost of ...
www.communitiesscotland.gov.uk/ nmsruntime/saveasdialog.asp?lID=5452&sID=9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
gastos suspendidos
costos en suspensión
3 hrs
Something went wrong...