Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements
Spanish translation:
hipotecar, gravar, vender, beneficiarse de las ganancias, otorgar licencias, constituir servidumbres
Added to glossary by
Karina Gonsé
Nov 30, 2004 17:01
19 yrs ago
3 viewers *
English term
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
escritura de constituci�n de sociedad limitada
El contexto es:
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements and other rights in or over, and in any other manner deal with or dispose of the undertaking and all or any of the property and assets..."
Gracias!!!
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements and other rights in or over, and in any other manner deal with or dispose of the undertaking and all or any of the property and assets..."
Gracias!!!
Proposed translations
+2
16 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements
Selected
hipotecar, gravar, vender, beneficiarse de las ganancias, otorgar licencias, constituir servidumbres
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
hipotecar, (permitir cargos, vender, revertir la cuenta, otorgar opciones de licencias,
...(conceder/conservar) servidumbres....dependiendo del contexto incluir verbos....
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-30 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
revertir a cuenta o revertir a la cuenta.....
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-30 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
revertir a cuenta o revertir a la cuenta.....
Something went wrong...