Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"development lease\"
Spanish translation:
arrendamiento de explotación
Added to glossary by
evange tenreyro
Nov 30, 2022 11:47
1 yr ago
21 viewers *
English term
"development lease"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratos
The managers are authorized to the sale, development lease or other disposition of Company assets.
Entiendo a qué se refiere pero quisiera saber cuál sería la mejor traducción para esta frase en el contexto mencionado. ¡Desde ya gracias por la ayuda!
Entiendo a qué se refiere pero quisiera saber cuál sería la mejor traducción para esta frase en el contexto mencionado. ¡Desde ya gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 | arrendamiento de explotación | Beatriz Pascual Cabrera (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
arrendamiento de explotación
Law Insider: https://www.lawinsider.com/dictionary/development-lease define el término como un arrendamiento que permite utilizar las tierras para la explotación, el desarrollo y la producción.
En el Diccionario panhispánico del español jurídico: https://dpej.rae.es/lema/arrendamiento-de-explotación se define arrendamiento de explotación como "Arrendamiento que tiene por objeto explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales".
En este otro enlace se explica el "leasing" o arrendamiento: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/leasing/leasing.htm#:...
En el Diccionario panhispánico del español jurídico: https://dpej.rae.es/lema/arrendamiento-de-explotación se define arrendamiento de explotación como "Arrendamiento que tiene por objeto explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales".
En este otro enlace se explica el "leasing" o arrendamiento: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/leasing/leasing.htm#:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4