Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Devolution
Spanish translation:
devolución; transmisión
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Apr 8, 2010 18:33
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Devolution
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Devolution" is supposed to be a document to be provided to a lawyer's office. Context is as follows:
"The lease specifies that certified copies of the following documents must be provided to the Lessor within 21 days:
1. Assignment/Transfer
2. Legal Charge/Mortgage
3. Vesting Deed/Assent
4. Grant of Probate/Letters of Administration
5. Under letting/***Devolution***
"The lease specifies that certified copies of the following documents must be provided to the Lessor within 21 days:
1. Assignment/Transfer
2. Legal Charge/Mortgage
3. Vesting Deed/Assent
4. Grant of Probate/Letters of Administration
5. Under letting/***Devolution***
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | devolución; transmisión |
eski
|
| 4 | retrocesión |
LexisPlus
|
| 4 | traspaso de derecho sobre la propiedad |
Eduardo L
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
devolución; transmisión
http://www.wordreference.com/fres/dévolution
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-08 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
dévolution:
in English | conjugar verbos
in context | images
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:dévolution
f
Der (de herencia) devolución, transmisión
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dévolution' en el título:
Adjudicación de Herencia - Dévolution successorale
Pregunta tú mismo.
Visita el foro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-08 22:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-08 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
dévolution:
in English | conjugar verbos
in context | images
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:dévolution
f
Der (de herencia) devolución, transmisión
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dévolution' en el título:
Adjudicación de Herencia - Dévolution successorale
Pregunta tú mismo.
Visita el foro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-08 22:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Thanks imatahan: have a great weekend! eski
|
|
| agree |
Carolina Brito
3 hrs
|
|
Hola Lupita: gracias y buenas noches! eski
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
retrocesión
Mi opción para este contexto. Un saludo :-)
21 hrs
traspaso de derecho sobre la propiedad
traspaso de derecho sobre la propiedad
Discussion