Oct 5, 2009 19:44
15 yrs ago
19 viewers *
English term
freely transferable, assignable and divisible
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
All rights arising from ownership of this promisory note are freely transferable, assignable and divisible.
Todos los derechos derivados de la propiedad de este pagaré son de libre transferencia, asignación y divisibilidad.
¿es una redacción literal? me pueden dar su la versión correcta, en cuanto a terminología legal en español??
Todos los derechos derivados de la propiedad de este pagaré son de libre transferencia, asignación y divisibilidad.
¿es una redacción literal? me pueden dar su la versión correcta, en cuanto a terminología legal en español??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | totalmente transferible, traspasable y divisible |
felicianomadrid
|
| 4 | perfect! |
Daphne Consigliere, R.N.
|
Proposed translations
2 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
totalmente transferible, traspasable y divisible
eeeeeeee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
13 mins
Daphne Consigliere, R.N.
Native in Spanish
Works in field
Happy interpreter and translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perfect!
o libremente transferibles, asignables y divisibles.
Something went wrong...