Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PROPERTY MAINTENANCE & PROPERTY CALLOUT ASSISTANCE CONTRACT
Spanish translation:
contrato de mantenimiento y de asistencia a domicilio
Added to glossary by
María T. Vargas
Sep 1, 2008 11:41
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
PROPERTY MAINTENANCE & PROPERTY CALLOUT ASSISTANCE CONTRACT
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo un contrato de mantenimiento de una comunidad de vecinos y me aparece ese "property callout assistance contract" y ese "callout" me despista!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 1, 2008 15:38: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/143553">Ángel Guillén's</a> old entry - "PROPERTY MAINTENANCE & PROPERTY CALLOUT ASSISTANCE CONTRACT"" to ""contrato de mantenimiento y de asistencia a domicilio""
Sep 1, 2008 17:42: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "PROPERTY MAINTENANCE & PROPERTY CALLOUT ASSISTANCE CONTRACT"" to ""contrato de mantenimiento y de asistencia a domicilio""
Proposed translations
+1
3 hrs
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
contrato de mantenimiento y de asistencia a domicilio
Yo traduzco para muchísimas comunidades de propietarios en la Costa del Sol y así lo traduzco. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final puse"...y asistencia técnica a domicilio""
12 mins
contrato que cubre el envío de un técnico al domicilio
yo lo entiendo así, ya que "call-out charges" es la tarifa que pagas simplemente por la visita del técnico, sin incluir la mano de obra.
2 hrs
Contrato de mantenimiento y servicio a domicilio
Good Luck!
Something went wrong...