Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail to start
Spanish translation:
no poder iniciar sesión
Added to glossary by
Indiana
Feb 17, 2004 17:14
20 yrs ago
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
fail to start
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Medidas de seguridad en sistemas de computaci�n
"Stopping or disabling this service may prevent RPC clients using RpcNs* APIs from locating servers or fail to start."
El documento se refiere a medidas de seguridad en entornos informáticos: servicios, controladores de dominio, restricciones de cuentas, permisos de acceso, inicios de sesión, etc.
Lo que no termina de cerrarme es la estructura: "may prevent... from a) locating servers and b) fail to start". Supongamos que hubo un error y es "a)locating servers and b) failing to start", se estaría "preventing" un "failing to start" o sea "no permitiría" "un inicio fallido", a lo que no le encuentro mucho sentido, puesto que "fail to start" ya tiene una connotación negativa.
Por el momento mi traducción es:
"Cancelar o deshabilitar este servicio provocaría que los clientes RPC que utilicen APIs RpcNs* no puedan ubicar los servidores o iniciar sesión."
Muchas gracias por adelantado.
El documento se refiere a medidas de seguridad en entornos informáticos: servicios, controladores de dominio, restricciones de cuentas, permisos de acceso, inicios de sesión, etc.
Lo que no termina de cerrarme es la estructura: "may prevent... from a) locating servers and b) fail to start". Supongamos que hubo un error y es "a)locating servers and b) failing to start", se estaría "preventing" un "failing to start" o sea "no permitiría" "un inicio fallido", a lo que no le encuentro mucho sentido, puesto que "fail to start" ya tiene una connotación negativa.
Por el momento mi traducción es:
"Cancelar o deshabilitar este servicio provocaría que los clientes RPC que utilicen APIs RpcNs* no puedan ubicar los servidores o iniciar sesión."
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estoy de acuerdo contigo, Leonardo.... ver debajo.* |
Indiana
|
| 4 +1 | no lleguen a ponerse en marcha |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | Falla en el arranque |
Leonardo Serrano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
estoy de acuerdo contigo, Leonardo.... ver debajo.*
Parece que utilizaron mal esa combinación, para mi esta correcta tu traducción: ¨no puedan ubicar/localizar los servidores o iniciar sesión."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era exactamente eso: "no poder iniciar sesión". Gracias a todos."
+1
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
no lleguen a ponerse en marcha
Espero que te sea útil. Deberías adaptarlo a cómo construyas el resto de la frase.
Quiere decir que los clientes de RPC no arrancan/se ponen en marcha correctamente como consecuencia de la desactivación del servicio.
Quiere decir que los clientes de RPC no arrancan/se ponen en marcha correctamente como consecuencia de la desactivación del servicio.
49 mins
Leonardo Serrano
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
work sent always before dead line
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Falla en el arranque
aunque "nolleguen a ponerse en marcha" es correcto, considero mas apropiadohablar del arranque del sistema operativo o motor de base de datos o aplicacion, etc.
Something went wrong...