Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-haul fiber service
Spanish translation:
servicios de fibra de corto alcance
Added to glossary by
nefor
May 8, 2007 10:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
short-haul fiber
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Private line that connects two or more of your sites directly, for example point-to-point leased line, SDH, fiber optic wavelength, short haul fiber service or LAN Extension Service
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | servicios de fibra de corto alcance |
myrcarromero
|
| 4 | fibre de distancia limitada o de corto alcance |
Egmont
|
| 3 | fibra short-haul |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
servicios de fibra de corto alcance
I am Telecom Engineer with 20 years working in Europe and It is true that English Technical Jargon is used in Spain instead of true-Spanish words.
The translation of this text is: Lineas privadas que conectan dos o mas puntos directamente por ejemplo lineas alquiladas punto a punto, redes SDH (jerarquia digital sincrona), redes WDM (division de longitud de onda), servicios de fibra de corto alcance o servicios de extension de red de area local (LAN)
The translation of this text is: Lineas privadas que conectan dos o mas puntos directamente por ejemplo lineas alquiladas punto a punto, redes SDH (jerarquia digital sincrona), redes WDM (division de longitud de onda), servicios de fibra de corto alcance o servicios de extension de red de area local (LAN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, pero su explicación me parece la mas acertada."
5 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
fibra short-haul
Recomiendo esperar a ver si alguien conoce un término en español...cuando yo me lo he topado en documentos en español, le llaman "fibra short-haul", pero con estas palabras relacionadas a informática y la velocidad a la que se desarrollan, los anglicismos espantosos a veces existen al mismo tiempo que las alternativas en español
9 mins
Something went wrong...