Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it stands is a pretty good fit
Spanish translation:
tal (y) como está, encaja/funciona/sirve bastante bien
Added to glossary by
Marcelo González
Sep 14, 2005 12:47
18 yrs ago
17 viewers *
English term
as is stands is a pretty good fit
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Technology
HTTP as is stands is a pretty good fit for Web Services. Being pervasive, it typically works well across Firewalls and Proxy Servers, elements (such as WSDL) are easy to test using HTTP
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tal (y) como está, encaja/funciona/sirve bastante bien |
Marcelo González
|
| 4 | tal (y cual) como está, es muy conveniente |
RKurylski
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tal (y) como está, encaja/funciona/sirve bastante bien
+
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Hendry
17 mins
|
|
Thanks, Becky :-)
|
|
| agree |
Mónica Torres
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!!
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
|
muchas gracias, avrvm :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marcelo!!"
40 mins
tal (y cual) como está, es muy conveniente
otra sugestión
Discussion