Jun 14, 2011 08:56
13 yrs ago
English term

with the designated individual upon contact from the designated individual

English to Spanish Bus/Financial Insurance Health Insurance
Se trata de un formulario mediante el que se autoriza la difusión de información médica del asegurado. En él, el asegurado indica a quién se le puede pasar la información ("designated individual"), después tiene que escribir sus datos y dirección, y después me aparece la siguiente frase:

XXX utilizes the address information provided by you to verify with the designated individual upon contact from the designated individual

Mi intento:
XXX utilizará la dirección que usted proporcione para contrastarla con la persona designada cuando ésta se ponga en contacto con nosotros.

¿Estoy entendiendo mal la frase?
Gracias.

Proposed translations

5 hrs
Selected

con la persona designada cuando ésta se ponga en contacto con nosotros

"utilizaremos la dirección provista para identificar a la persona designada cuando ésta se ponga en contacto con nosotros."

Yo creo que tu lectura es correcta, pero la redacción me sonó complicada (eso de contrastar una dirección con una persona) Acá te dejo mi propuesta.

Saludos!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Juan Manuel. He aprovechado tu sugerencia con el verbo "identificar"."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search