Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screener
Spanish translation:
inspector de equipaje
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jul 20, 2006 07:54
17 yrs ago
27 viewers *
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
screener
English to Spanish
Other
Human Resources
No logro encontrar este significado en el glosario... Se refiere a los empleados de aeropuerto que hay en el control de seguridad y comprueban nuestro equipaje de mano...
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inspector de equipaje |
Carmen Schultz
|
| 4 +3 | rastreador / vigilante o empleado del escáner |
Alfredo Fernández Martínez
|
Proposed translations
+1
7 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
inspector de equipaje
Solidaridad con trabajadores inmigrantes de aeropuertos - [ Translate this page ]En mayo, Global Aviation Services, la compañía que supervisa a los inspectores de equipaje ("baggage screeners") en SFO, acusó a Erlinda Valencia ya Aurora ...
www.socialistworker.org/ Obrero/005/005_04_Aeropuertos.shtml - 9k - Cached - Similar pages
Obrero Socialista - [ Translate this page ]La pandilla de Bush quiere usar el 11 de septiembre para devolverle al FBI el ... que supervisa a los inspectores de equipaje ("baggage screeners") en SFO, ...
www.socialistworker.org/Obrero/005/Ob5_Storylist.shtml - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-20 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Screener [Archive] - WordReference ForumsI found an article in Spanish where the term inspector de equipaje was used for baggage screener. Would inspector be appropriate in the context of child ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-78016.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-20 08:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sabelotodo15th December 2005, 07:00 PM
I found an article in Spanish where the term inspector de equipaje was used for baggage screener. Would inspector be appropriate in the context of child welfare services?
www.socialistworker.org/ Obrero/005/005_04_Aeropuertos.shtml - 9k - Cached - Similar pages
Obrero Socialista - [ Translate this page ]La pandilla de Bush quiere usar el 11 de septiembre para devolverle al FBI el ... que supervisa a los inspectores de equipaje ("baggage screeners") en SFO, ...
www.socialistworker.org/Obrero/005/Ob5_Storylist.shtml - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-20 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Screener [Archive] - WordReference ForumsI found an article in Spanish where the term inspector de equipaje was used for baggage screener. Would inspector be appropriate in the context of child ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-78016.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-20 08:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sabelotodo15th December 2005, 07:00 PM
I found an article in Spanish where the term inspector de equipaje was used for baggage screener. Would inspector be appropriate in the context of child welfare services?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. No termina de convencerme pero creo que, de las dos opciones, es la mejor. Un saludo."
+3
8 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
rastreador / vigilante o empleado del escáner
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-07-20 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
5 mins
|
|
thanks Pilar
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
thanks Egmont
|
|
| agree |
kurecova
14 hrs
|
Something went wrong...