Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marker in his memory has been placed facing Oregon street
Spanish translation:
se ha colocado una señal conmemorativa frente a la calle Oregón
Added to glossary by
teju
Aug 28, 2008 14:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
marker in his memory has been placed facing Oregon street
English to Spanish
Other
History
Description of a historic mural
Among those who lost their lives in these attacks was Emmet Mills, brother of General Anson Mills, who made the first survey of the El Paso townsite. A marker in his memory has been placed facing Oregon street, in Carnegie Square.
Gracias a todos.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
42 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
se ha colocado una placa / señal conmemorativa frente a la calle Oregón
Si fuera grande, ya sería "monumento conmemorativo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con "señal conmemorativa", tenía que ser algo ambiguo, ya que no pude averiguar a tiempo en qué consistía este "marker". De hecho, mi cliente me dijo que sospecha que ya no está ahí más, así que ni modo. Muchas gracias por tu ayuda."
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
la calle Oregon ha dejado una marca en su memoria
Ha sido puesta una marca en su memoria en frente de la calle Oregon
sería la traducción literal, pero no me gusta
sería la traducción literal, pero no me gusta
+2
9 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
un recordatorio/reconocimiento en su memoria se ha colocad frente a la calle Oregon
Creo que hablan de algo en homenaje a esa persona. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
28 mins
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias, Alberto
|
11 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
se ha erigido un monumento en su memoria(recuerdo) frente a la calle Oregon
an option!
Something went wrong...