Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigs
Spanish translation:
equipo/plataforma de taladro/excavación/excavación
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 19, 2008 04:22
16 yrs ago
English term
fanita007 (X)
rigs
English to Spanish
Other
Geography
exploracion del agua subterranea
In the recent years, many contractors have moved their rigs hundreds or even thousands of miles from their home offices to exploit new business opportunities.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | equipo/plataforma de taladro/excavación |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | equipos de perforación |
patinba
|
| 1 | taladros de perforación (rotatoria) |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 3, 2008 04:11: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
equipo/plataforma de taladro/excavación
Es un nombre cuyo significado cambia en acuerdo con la industria en la que se aplica. Si fuese en transporte significaría Camión y Arrastre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
equipos de perforación
Las demás preguntas que has hecho se refieren a petróleo. Esta es la palabra que se usa en esa industria. Saludos!
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
taladros de perforación (rotatoria)
Taladro de perforación rotatoria - Wikipedia, la enciclopedia libreLa función principal del taladro de perforación rotatoria es hacer hoyo, lo más económicamente posible. Hoyo cuya terminación representa un punto de drenaje ...
es.wikipedia.org/wiki/Taladro_de_perforación_rotatoria - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
plataformas de perforación (rotatoria)
Accesorios de las Plataformas de Perforación, Rotario, Accesorio ...Los accesorios de las plataformas de perforación ofrecidos incluyen las plataformas de perforación rotatorias de la serie BG, plataformas de perforación del ...
www.pileco.com/espanol/products/drilling-rigs-accessories.h... - 15k -
es.wikipedia.org/wiki/Taladro_de_perforación_rotatoria - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
plataformas de perforación (rotatoria)
Accesorios de las Plataformas de Perforación, Rotario, Accesorio ...Los accesorios de las plataformas de perforación ofrecidos incluyen las plataformas de perforación rotatorias de la serie BG, plataformas de perforación del ...
www.pileco.com/espanol/products/drilling-rigs-accessories.h... - 15k -
Something went wrong...