Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slope failure
Spanish translation:
desprendimiento/falla de talud
Added to glossary by
Kain
Dec 3, 2007 23:54
17 yrs ago
3 viewers *
English term
slope failure
English to Spanish
Science
Geography
It refers to this: http://www.mlit.go.jp/river/sabo/panf/j_sabo/english/18-19.p...
But is there an official or commonly-used name for this in Spanish?
But is there an official or commonly-used name for this in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desprendimiento de talud |
Enrique Espinosa
|
| 3 +4 | derrumbamiento/derrumbe/desprendimiento de tierras/alud |
Terry Burgess
|
| 4 | rotura de talud |
P Forgas
|
| 3 | deslizamiento de tierras/lodo |
NoraD
|
Proposed translations
4 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
desprendimiento de talud
Desprendimiento de talud(es). Así se le conoce técnicamente
http://www.laverdad.es/alicante/20070926/alicante/bomberos-r...
A slope failure is a phenomenon that a slope collapses
abruptly...
Un desprendimiento de talud es un fenómeno en el que el talud colapsa abruptamente...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-04 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando un talud colapsa, se desprende o falla, genera un deslave o movimiento de tierra. El talud no es una roca, sino material de relleno, no consolidado, depositado al pie de una cadena montañosa o un cerro conformado por roca firme, por lo tanto, si se acumula mucho material suelto puede desprenderse al alcanzar un pendiente crítica; o también si se percola agua de lluvia, la base del talud se afloja, y se desprende, con el consecuente deslave. Es justo lo que ocurrió en Chiapas: el río socavó el talud, introdujo agua, lo alfojó, y la base se desprendió, ocasionando así un movimiento de tierras inusual. Podría haber otros factores, como algunas fallas (geológicas) recientes, pero eso no se ha probado aún.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-04 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reporte de un ingeniero civil, refiriéndose a la falla del talud en el poblado Juan de Grijalva (cuarto párrafo):
http://www.cicm.org.mx/noticias.php?id_noticia=2034
http://www.laverdad.es/alicante/20070926/alicante/bomberos-r...
A slope failure is a phenomenon that a slope collapses
abruptly...
Un desprendimiento de talud es un fenómeno en el que el talud colapsa abruptamente...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-04 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando un talud colapsa, se desprende o falla, genera un deslave o movimiento de tierra. El talud no es una roca, sino material de relleno, no consolidado, depositado al pie de una cadena montañosa o un cerro conformado por roca firme, por lo tanto, si se acumula mucho material suelto puede desprenderse al alcanzar un pendiente crítica; o también si se percola agua de lluvia, la base del talud se afloja, y se desprende, con el consecuente deslave. Es justo lo que ocurrió en Chiapas: el río socavó el talud, introdujo agua, lo alfojó, y la base se desprendió, ocasionando así un movimiento de tierras inusual. Podría haber otros factores, como algunas fallas (geológicas) recientes, pero eso no se ha probado aún.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-04 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Reporte de un ingeniero civil, refiriéndose a la falla del talud en el poblado Juan de Grijalva (cuarto párrafo):
http://www.cicm.org.mx/noticias.php?id_noticia=2034
Note from asker:
| Mi cliente me pide vínculos links de respaldo. Si tienes alguno te lo agradeceré mucho. |
| (me refiero en cuanto a lo de Chiapas, por tratarse de una traducción para latinoamérica) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es en ocasiones como esta cuando se deberían poder repartir más puntos. Muchas gracias a todos, especialmente a Terry."
5 mins
rotura de talud
http://ropdigital.ciccp.es/public/detalle_articulo.php?regis...
Rotura de un talud
Slope failure
Jenaro Mac-Lennan, Javier
Fuente: 2004, 151 (3446): 53-60
Resumen en español
Se aplican los principios del cálculo de variaciones aplicándolos a la determinación de dos funciones, y(x) y a(x), que representan la tensión normal a lo largo de la línea y(x), que es la línea de rotura del talud, y se relacionan entre sí al establecer las tres ecuaciones de equilibrio en un punto de las fuerzas actuantes, teniendo en cuenta la ley de Coulomb.
Palabras clave:
método;variacional;rotura;talud
Abstract
The variational principles are applied to calculate the two functions y(x) and a(x). These lines represent the normal stress along the line y(x) which is the rapture of the slope. They also are related to each other establishing the static equilibrium equations at a certain point considering the Coulomb law.
Key words:
method;variational;failure;slope
Rotura de un talud
Slope failure
Jenaro Mac-Lennan, Javier
Fuente: 2004, 151 (3446): 53-60
Resumen en español
Se aplican los principios del cálculo de variaciones aplicándolos a la determinación de dos funciones, y(x) y a(x), que representan la tensión normal a lo largo de la línea y(x), que es la línea de rotura del talud, y se relacionan entre sí al establecer las tres ecuaciones de equilibrio en un punto de las fuerzas actuantes, teniendo en cuenta la ley de Coulomb.
Palabras clave:
método;variacional;rotura;talud
Abstract
The variational principles are applied to calculate the two functions y(x) and a(x). These lines represent the normal stress along the line y(x) which is the rapture of the slope. They also are related to each other establishing the static equilibrium equations at a certain point considering the Coulomb law.
Key words:
method;variational;failure;slope
+4
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
derrumbamiento/derrumbe/desprendimiento de tierras/alud
Viendo tu URL, estas son las opciones que se me ocurren.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
nigthgirl
55 mins
|
|
Hola, NG! Muchas gracias y saludos:-))
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Derrumbe en mi opinión y según tengo investigado para un trabajo que hicimos hace algún tiempo para un cliente.
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Tomás:-)
|
|
| agree |
a_xevilla
12 hrs
|
|
Muchas gracias, a_xevilla:-)
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
|
Muchas gracias, AVRVM_EDIT:-)
|
1 hr
deslizamiento de tierras/lodo
Si es severo puede cubrir una población completa, debido al desprendimiento de lodo
Discussion