Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical features of a map
Spanish translation:
características físicas de un mapa
Added to glossary by
InGoodSpanish
Apr 14, 2005 21:33
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
physical features of a map
English to Spanish
Social Sciences
Geography
are they caracteristicas fisicas o accidentes?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | características físicas de un mapa |
Oso (X)
|
| 3 | accidentes del terreno, orografía |
Andrée Goreux
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
características físicas de un mapa
Me parece que se oye más natural.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 21:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Pero serían *de* o *en*?
Porque las características físicas *del* mapa parece que indica las caracterísiticas del mapa en sí, es decir si es de papel, si es un globo terráqueo, si es grande o chico, etc. Por otra parte las características físicas *en* el mapa, podría indicar el tipo de terreno etc. ilustrado en el mapa.
Methinks,
Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 21:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Pero serían *de* o *en*?
Porque las características físicas *del* mapa parece que indica las caracterísiticas del mapa en sí, es decir si es de papel, si es un globo terráqueo, si es grande o chico, etc. Por otra parte las características físicas *en* el mapa, podría indicar el tipo de terreno etc. ilustrado en el mapa.
Methinks,
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
accidentes del terreno, orografía
Si se trata de geografía, ¿sería posible que se quieran referir a un terreno y sus características? Porque "physical features of a map" me parece sumamente vago.
Something went wrong...