Jul 18, 2011 23:34
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Ring sizing
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
HOLA
Quisiera saber si el término "ring sizing" se refiere a la medición del tamaño de un anillo o al ajuste del tamaño del anillo:
This Agreement also provides for two (2) free ring sizings during the term of the Agreement.
Gracias.
Quisiera saber si el término "ring sizing" se refiere a la medición del tamaño de un anillo o al ajuste del tamaño del anillo:
This Agreement also provides for two (2) free ring sizings during the term of the Agreement.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ajustes de tamaño (del anillo) |
Verónica Ortega
|
| 4 | medición del tamaño del anillo |
Susie Miles (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Verónica Ortega
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
The communicative approach.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ajustes de tamaño (del anillo)
Si se trata de un anillo ya comprado, es bastante improbable que te lo cambien. Probablemente se refiera a ajustes que se pueden hacer al tamaño del mismo anillo.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Garrido
7 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
21 mins
|
| agree |
Toni Romero
5 hrs
|
| agree |
isabelmurill (X)
7 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
medición del tamaño del anillo
Ver varios ejemplos en Google, abajo copié el de Wikipedia
Reference:
Discussion