Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore “pension fund
Spanish translation:
Fondo de pensiones en paraísos fiscales
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 21, 2009 01:05
14 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
offshore “pension fund
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aqui es importante mantener el contexto de offshore (relacionado con la evasión de impuestos) por lo que no me parece que encajen ninguna de las sugerencias en el glosario Agradecería ayuda (castellano por favor para España) y suregencias. Texto completo a continuación:
Andy’s investment in the business as well as some of his offshore “pension fund
Andy’s investment in the business as well as some of his offshore “pension fund
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Fondo de pensiones en paraísos fiscales |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | Los fondos de pensiones adoptadas en alta mar |
emilia cervera (X)
|
| 3 | fondo de jubilacion invertido en bancos extraterritoriales/zonas de libre comercio |
claudia16 (X)
|
References
| fondos de pensión no residentes |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+10
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
Fondo de pensiones en paraísos fiscales
Si es referente a evitar (no evadir, creo yo) impuestos, los offshores investments los llaman paraísos fiscales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
fondo de jubilacion invertido en bancos extraterritoriales/zonas de libre comercio
x
17 mins
Los fondos de pensiones adoptadas en alta mar
Los fondos de pensiones adoptadas en alta mar no están normalmente sujetos a impuestos. Esto puede ofrecer una mayor potencial de crecimiento y puede hacer una gran diferencia en el fondo general
Reference comments
12 hrs
Reference:
fondos de pensión no residentes
Parece coincidir con la definición contenida en este informe:
"Los dividendos de los fondos de pensiones extranjeros estarán exentos en el IRPF "
"Los dividendos de los fondos de pensiones extranjeros estarán exentos en el IRPF "
Something went wrong...