Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make drug cases
Spanish translation:
crear/fabricar/inventar casos de drogas
Added to glossary by
Walter Landesman
Jun 7, 2005 16:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
make drug cases
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
(Es un jefe de policía de una pequeña ciudad hablando con un compañero):
"The city election won't come too soon to suit me", he said. "The mayor is giving me fits about making drug cases (...)".
"The city election won't come too soon to suit me", he said. "The mayor is giving me fits about making drug cases (...)".
Change log
Aug 24, 2005 14:39: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 24, 2005 14:40: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Linguistics"
Nov 7, 2005 02:30: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
crear/fabricar/inventar casos de drogas
para ajustarlo mejor, necesitaría el resto de la oración o la que sigue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
el tema de los casos de drogas....
Se necesita el contexto de lo que sigue.....el tema de discusión, de la campaña??
10 mins
casos de de fabricación (clandestina) de drogas,
si "making" tiene que ver con "drug" sería algo asi. o más bien con laboratorios clandestinos de drogas. no solo el tráfico o consumo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-07 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
falta contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-07 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
falta contexto.
13 mins
arrestar traficantes de drogas
By the context, I think the mayor is asking him to make drug-related arrests. Legal cases are made by lawyers and not policemen
Something went wrong...