Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Epic stand
Spanish translation:
Lucha épica
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 19, 2012 12:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Epic stand
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Please see below thanks
Epic Stand
Will you stand your ground and prevail against the vicious horde?
Use powerful spells and wise strategy to win.
Epic Stand
Will you stand your ground and prevail against the vicious horde?
Use powerful spells and wise strategy to win.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Lucha épica |
Cristina Fernández
|
| 4 | Resistencia/Batalla + heroico/épica |
Darío Damián Di Franco
|
| 4 | Defensa épica |
Martin Damiano Alcorta
|
| 3 | frente épico |
Gisela Pérez González
|
Proposed translations
+2
26 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lucha épica
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
Darío Damián Di Franco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
The videogame expert! State thy bidding!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
260
Resistencia/Batalla + heroico/épica
La idea de este juego es soportar los embates de muchos enemigos y mantenerte en pie por mucho tiempo. Creo que podrías usar las palabras resistencia o batalla y agregarle alguno de los dos adjetivos que te propuse (o algún otro que creas más conveniente).
¡Un saludo grande!
¡Un saludo grande!
12 mins
frente épico
A stand-your-ground law states that a person may use force in self-defense when there is reasonable belief of a threat, without an obligation to retreat first.
"frente" implica defensa, pero no de una forma pasiva, ni agresivamente activa.
"frente" implica defensa, pero no de una forma pasiva, ni agresivamente activa.
1 hr
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Defensa épica
Hola Beatriz! Lo que yo pondría es "Defensa épica" pero no por capricho, sino porque creo que esta frase evoca mejor la acción que va a tener que realizar el jugador, que es defenderse de una horda que lo sobrepasa en número y fuerza, sin retroceder. Espero que te sirva, ¡saludos!
Something went wrong...