This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
of even date herewith
planing

Glossary entry

English term or phrase:

period pieces

Spanish translation:

muebles de época

Added to glossary by tadan
Mar 10, 2005 21:14
19 yrs ago
English term

period pieces

English to Spanish Art/Literary Furniture / Household Appliances
***as well as its signature collection of one-of-a-kind period pieces***

Habla sobre los muebles artesanales y hechos a medida por una fábrica muy exclusiva.

Muchas gracias. au
Proposed translations (Spanish)
5 muebles de época
4 +2 muebles antiguos
1 +1 muebles de estilo

Proposed translations

17 hrs
Selected

muebles de época


"One-of-a-kind" se puede traducir como "originales". Es decir, "muebles de época originales".
Suerte y saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+2
13 mins

muebles antiguos

Yo diría "así como su colección exclusiva de muebles antiguos 'de época', bien preservados"
Esto es naturalmente poniéndole un poco de "bordados" puesto que parece tratarse de una descripción con miras a llamar la atención. Espero que sirva.
Peer comment(s):
agree cristina Fracassi : En Argentina los llamamos "muebles antiguos"
4 hrs
agree ingridbram
5 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

muebles de estilo

Así lo he oído. Tómalo como una opción. Cada estilo corresponde a un periodo de historia como, por ejemplo, estilo Luis XV, Reina Ana, etc.
Peer comment(s):
agree Margarita Palatnik (X)
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search