This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
were no better than stalking ghosts
Ayuda con frase

Glossary entry

English term or phrase:

felt chair

Spanish translation:

silla de fieltro

Added to glossary by Barbi_sz
Sep 15, 2004 11:18
20 yrs ago
English term

felt chair

English to Spanish Other Furniture / Household Appliances decoration
In deco and/or architecture
Need the exact word in spanish. (if any)
Thanks
Proposed translations (Spanish)
5 +3 silla de fieltro
3 +4 sillón Felt
5 -1 silla/sillón de terciopelo

Discussion

Non-ProZ.com Sep 15, 2004:
miles de gracias a todos por responder siempre tan rapido.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

silla de fieltro

I think this is it. Good luck !

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-15 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

fieltro.
Especie de paño no tejido que resulta de conglomerar borra, lana o pelo.
Peer comment(s):
neutral Michael Powers (PhD) : 0 hits for this in Google
1 min
agree Mapi : es difícil de imaginar, a no ser que esté hablando del asiento o cojín, o quizá una cubierta, pero felt desde luego es fieltro
13 mins
Excelente aportación. Gracias, Mapi.
agree claudia bagnardi : Está bien. Si decimos "sillón de pana/sofá de cuero", sabemos que la estructura no es de pana/cuero.
31 mins
Gracias, Claudia.
agree PB Trans : http://ce-atl.posgrado.unam.mx/cidiweb/acad/tesis/sattva/sat... o http://www.18plushpods.com/item_19.php
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!!! creo que será la elegida y mas correcta por el contexto"
+4
51 mins

sillón Felt

Puede ser el sillón modelo Felt de Capellini, que es sillón famoso, en cuyo caso no traduciría el nombre del modelo.

Felt Chair
designer
Marc Newson

Armchair with reinforced fibreglass body. Leg in natural polished aluminium. It can be lacquered in various colours for outdoor. For indoor the armchair is available in Feltro, Panno, Hallingdal, Pro, Tonica, Glove, Tonus, leather or leather extra.

Accessories - [ Traduzca esta página ]Felt Chair. Marc Newson. Cappellini. Body in reinforced fibreglass with leg in natural polished aluminium. Available in polished black ...
www.scp.co.uk/products/displayProduct. asp?ProductID=687&ProductCategoryID=2500

DesignMatcher.com, Finding your favourite DesignFelt chair Marc Newson. ... When Newson moved to Tokyo (from 1987 to 1991) Idée manufactured pieces such as the Orgone Lounge, Black Hole Table and Felt Chair. ...
designmatcher.com/nl/gallery_detail.php?galleryID=1393

DesignMatcher.com, Finding your favourite Design... Alu felt chair is the handmade version of the Felt chair. beschrijving: Alu felt chair is the handmade version of the Felt chair. bijzonderheden: ...
designmatcher.com/nl/gallery_detail.php?galleryID=1386

Marc Newson / Design Museum Exhibition: Somewhere Totally Else ... - Felt Chair, 1989 - Design: Marc Newson - Manufacturer: Cappellini. Felt Chair, 1989 Design: Marc Newson Manufacturer: Cappellini. ...
www.designmuseum.org/designerex/marc-newson.htm


Peer comment(s):
agree Alicia Jordá : claramente es esto, saludos Margarita!
12 mins
Gracias, Alice!
agree Xenia Wong
20 mins
Gracias, Xenia!
agree Mapi : yo no diría claramente, sino probablemente, y desde luego si es el nombre de un diseño se deja tal cual
27 mins
agree Paula Morabito : si Felt está con mayúscula, voto por este.
49 mins
Something went wrong...
-1
1 hr

silla/sillón de terciopelo

silla/sillón de terciopelo
Peer comment(s):
disagree Mapi : terciopelo = velvet
6 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search