Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouring shield
Spanish translation:
protector de salpicado o salpicadero
Added to glossary by
Dussault
May 6, 2004 15:41
20 yrs ago
1 viewer *
English term
pouring shield
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
appliances-mixer
It's an accessory in a mixer that is used for protection against spattering when mixing. It has to be in Mexican Spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | protector de salpicado o salpicadero |
Anna Villegas (X)
|
| 4 | Tapa(dera) anti-derrames |
Sergio Durán
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
protector de salpicado o salpicadero
Es un accesorio de batidora que se utiliza para protegerla del salpicado cuando se está batiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
7 hrs
Sergio Durán
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Your dead-line is my Command
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Tapa(dera) anti-derrames
Creo que esta expresión le queda clara a cualquier mexicano.
Saludos
Saludos
Something went wrong...