This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low/high significant bit
bonding jumper

Glossary entry

English term or phrase:

copper squeezer

Spanish translation:

crimpadora de cable

Added to glossary by guimeman
Oct 5, 2010 16:23
14 yrs ago
English term

copper screezer

English to Spanish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Hola a todos:

Me encuentro traduciendo el manual de instrucciones de un comprobador de cables de red y me aparece este término, que no consigo traducir:

"Test cannot be done while RJ45’s ***copper screezers*** are not totally pressed".

Cualquier sugerencia será bienvenida. Gracias a todos de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 crimpadora de cable

Proposed translations

+1
3 mins
English term (edited): copper squeezer
Selected

crimpadora de cable

El texto está mal, IMHO. Debería ser "cooper squeezer".

Herramienta crimpadora de cable par trenzado basado en conectores del tipo RJ45. Se trata de una herramienta que al insertar un conector RJ45 con el cable, al presionar se realizan los contactos y queda fijado el conector al cable. Además dispone de una cuchilla para cortar y pelar cable en el mismo dispositivo.
http://www.planetronic.es/herramienta-crimpadora-rj45-p-3457...

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-05 16:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, dije "cooper..." pero quise escribir "copper..."

Saludos
Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree.nice.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search