Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 17:56
14 yrs ago
English term
high risers
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
These articles can be, for example, mattresses, futons, day beds, trundle beds, bunk beds, cribs, convertible sofa beds, roll-away beds, upholstered water beds, upholstered air mattresses, sleeper chairs, flip chairs, high risers, corner groups, etc, and mattress components.
Proposed translations
(Spanish)
3 | camas altas | HANRATH |
3 +2 | cama nido/sofá cama | Christine Walsh |
4 | camas nido | Remy Arce |
Proposed translations
10 mins
Selected
camas altas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MIL GRACIAS POR LA AYUDA."
+2
20 mins
cama nido/sofá cama
Son las que llevan debajo otra cama plegada y movible sobreruedas, y al extraerla tiene un mecanismo con el cual se levanta al nivel de la otra, y sxe puede enganchar con la misma para formar una cma doble. Hay varios nombres, según país:
http://dictionary.reference.com/browse/high-riser
http://dictionary.reference.com/browse/high-riser
Peer comment(s):
agree |
Mariana Dellavale
16 mins
|
Thanks, Mariana
|
|
agree |
Silvia Calderón (X)
: Exacto.
1 hr
|
Muchas gracias, Silvia
|
21 mins
camas nido
Se le conoce también como "trundle bed", y es un conjunto de dos camas; una se guarda debajo de la otra, y al sacarla se eleva al nivel de la cama de arriba.
Definitions of high-riser on the Web:
A bed comprising a top frame and mattress and another that can be collapsed and stashed beneath the first
ca·ma ni·do Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: camas nido
trundle bed, truckle bed; Sinónimos: cama de ruedas, carriola, cama baja con ruedas, cama rodadiza; Conjunto de dos camas en un solo mueble, en el que una se guarda oculta debajo de la otra.
Definitions of high-riser on the Web:
A bed comprising a top frame and mattress and another that can be collapsed and stashed beneath the first
ca·ma ni·do Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: camas nido
trundle bed, truckle bed; Sinónimos: cama de ruedas, carriola, cama baja con ruedas, cama rodadiza; Conjunto de dos camas en un solo mueble, en el que una se guarda oculta debajo de la otra.
Something went wrong...