Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rose-silk-hung sitting room
Spanish translation:
salón cuyas paredes estaban revestidas con seda rosa drapeada
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Dec 28, 2009 11:21
14 yrs ago
English term
silk-hung
English to Spanish
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
decoration
We sat over tea in Grace’s rose silk-hung sitting room.
I know it refers to a room decorated with silk hangings, like in this picture: http://1.bp.blogspot.com/_OsRCxkOHQh4/So69UHbEvKI/AAAAAAAABd... , but I'd like to know if that's got a name in Spanish.
I translated it like this:
Tomamos el té en el saloncito de Grace, cuyas paredes estaban revestidas con seda rosa.
I know it refers to a room decorated with silk hangings, like in this picture: http://1.bp.blogspot.com/_OsRCxkOHQh4/So69UHbEvKI/AAAAAAAABd... , but I'd like to know if that's got a name in Spanish.
I translated it like this:
Tomamos el té en el saloncito de Grace, cuyas paredes estaban revestidas con seda rosa.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuyas paredes estaban revestidas con seda rosa drapeada |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | tapizado en seda rosa |
Ascen
|
Change log
Jan 2, 2010 15:13: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
cuyas paredes estaban revestidas con seda rosa drapeada
adding "drapeada" to your version to match your sample picture
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
tapizado en seda rosa
El verbo "hung" además de "colgar" significa también "empapelar" y "tapizar"
Saludos
Saludos
Discussion