Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotation on power base
Spanish translation:
rotación en la base del motor
Added to glossary by
Adriana Martinez
Sep 2, 2009 19:31
14 yrs ago
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
rotation on power base
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
it's a manual about blenders and food processors.
- PATENTED DUAL DRIVE SYSTEM
- Adjusts rotation on power base to accommodate the different speeds needed for using both the food processor and blender.
TIA!
- Adjusts rotation on power base to accommodate the different speeds needed for using both the food processor and blender.
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rotación en la base del motor/base donde está el motor |
Adriana Martinez
|
| 3 | la rotación en la base del aparato |
Bárbara Oliver
|
| 3 | rotación sobre el motor |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Dec 21, 2009 18:33: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - " rotation on power base "" to ""rotación en la base del motor/base donde está el motor""
Proposed translations
7 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
rotación en la base del motor/base donde está el motor
No he consultado ninguna fuente, si me es posible busco confirmación, sin embargo me parece que de esto se trata: que la rotación del motor se ajuste a las diferentes velocidades de ambos aparatos.
A ver si te sirve, Yaotl, muchos saludos.
A ver si te sirve, Yaotl, muchos saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adriana :) Salu2."
32 mins
la rotación en la base del aparato
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-02 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
electricistas, electricidad, Sim n, BJC, NIESSEN, ABB, EUNEA, CLATRONIC, MOULINEX ... nos consulte por el producto que necesite indicandonos siempre la marca y el modelo del aparato.
http://www.tecnicashogar.org/411470/386232/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-02 20:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
electricistas, electricidad, Sim n, BJC, NIESSEN, ABB, EUNEA, CLATRONIC, MOULINEX ... nos consulte por el producto que necesite indicandonos siempre la marca y el modelo del aparato.
http://www.tecnicashogar.org/411470/386232/index.html
15 hrs
rotación sobre el motor
6. Coloque la jarra ***sobre el motor*** con la guía de la base
levemente hacia la derecha del mecanismo de
traba y gírela hacia la derecha hasta que la licuadora
quede firmemente colocada (K).
6. Place jar ***on power base*** with tab on base slightly to the
right of the locking mechanism and rotate clockwise until
blender locks into place (K).
si prefieres podrías poner "la unidad (de) (base) (del) motor"
http://useandcaremanuals.com/pdf/FP2620S1105.pdf
levemente hacia la derecha del mecanismo de
traba y gírela hacia la derecha hasta que la licuadora
quede firmemente colocada (K).
6. Place jar ***on power base*** with tab on base slightly to the
right of the locking mechanism and rotate clockwise until
blender locks into place (K).
si prefieres podrías poner "la unidad (de) (base) (del) motor"
http://useandcaremanuals.com/pdf/FP2620S1105.pdf
Something went wrong...