Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADHESIVE RIDGES OR PUDDLES
Spanish translation:
canales/bordes o charcos de adhesivo (pegamento)
Added to glossary by
Adriana Martinez
Feb 26, 2009 15:05
15 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
ADHESIVE RIDGES OR PUDDLES
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
FLOOR INSTALLATION
Se trata de instrucciones para pegar rollos (láminas) de piso de goma
NEVER LEAVE ADHESIVE RIDGES OR PUDDLES, they will telegraph through the material.
Gracias!
NEVER LEAVE ADHESIVE RIDGES OR PUDDLES, they will telegraph through the material.
Gracias!
Change log
Mar 8, 2009 22:00: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
canales/bordes o charcos de adhesivo (pegamento)
Eso es lo que me parece. Si dejas el pegamento en el borde o en "charco", atravesará el material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
cordones/líneas o lagunas / u hoyos de adhesivo
"Lagunas de adhesivo" wurthformularios.com.ar/www/productos_pdf/03-carroceria/03%2001%2022.pdf
under "Modo de uso"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-26 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
"su forma se comunicará a través del material"
under "Modo de uso"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-26 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
"su forma se comunicará a través del material"
31 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crestas/pliegues o charcos de goma/pegamento
otra opcion
Something went wrong...