Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indestructible Surgical Stainless Gourmet Pan
Spanish translation:
sartén "gourmet" indestructible de acero quirúrgico inoxidable
Added to glossary by
Dussault
Jan 22, 2008 15:19
16 yrs ago
English term
Indestructible Surgical Stainless Gourmet Pan
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
kitchen utensils
Es un sartén especial para hacer omelettes, cuya base tiene un revestimiento de cobre. Es para México.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sartén "gourmet" indestructible de acero quirúrgico inoxidable
Es una opción: el metal quirúrgico e inoxidable suele ser, por lo general, el acero. Y lo de entrecomillar gourmet quizás no es necesario, pero como no es español... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y perdón por la demora!"
15 mins
CarolinaGU
Native in Spanish
Works in field
It means what you intended it to mean
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Sartén Gourmet indestructible de acero quirúrgico inoxidable
Yo dejaría Gourmet porque según parece es la marca.
Espero que te sirva. :)
Espero que te sirva. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Giménez
: Puede que no sea la marca, sino un atributo que está de moda para calificar supuestamente como de alta calidad a los utensilios de cocina... :-)//Algo del tipo "para gourmets como usted", con el objetivo de hinchar el ego del consumidor... :-)
4 mins
|
32 mins
sartén indestructible de acero inoxidable quirúrgico para amantes de la buena mesa
surgical stainless steel = acero inoxidable quirúrgico
gourmet = amante de la buena mesa
gourmet = amante de la buena mesa
34 mins
sartén de acero quirúrgico indestructible para cocina gourmet
Otra manera de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...