Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make overlapping passes
Spanish translation:
con pasadas superpuestas
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 2, 2005 19:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
make overlapping passes
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Carpet extraction
CARPET EXTRACTION PROCEDURES
Pre-spray carpet **making overlapping passes**. Keep the nozzle 2 feet from the carpet. 1 Gallon of water mixed with 4 ounces of Carpet Pre Spray & Traffic Lane Cleaner will cover 1500 square feet. Extract Carpet with AAA, BBB, CCC or DDD **making overlapping passes** of 4 inches.
(Las letras equivalen a diversos nombres de productos).
El texto corresponde a un folleto de instrucciones de una empresa de productos para acabado de pisos. Es para púbico latino en Estados Unidos, principalmente mexicano.
Muchas gracias.
Pre-spray carpet **making overlapping passes**. Keep the nozzle 2 feet from the carpet. 1 Gallon of water mixed with 4 ounces of Carpet Pre Spray & Traffic Lane Cleaner will cover 1500 square feet. Extract Carpet with AAA, BBB, CCC or DDD **making overlapping passes** of 4 inches.
(Las letras equivalen a diversos nombres de productos).
El texto corresponde a un folleto de instrucciones de una empresa de productos para acabado de pisos. Es para púbico latino en Estados Unidos, principalmente mexicano.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | con pasadas superpuestas |
Marina Soldati
|
| 4 | rociando una capa sobre otra. |
starlight
|
| 3 | superponiendo las pasadas |
consue
|
Proposed translations
+5
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
con pasadas superpuestas
An option
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
8 mins
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Rebeca Larios
10 mins
|
|
Thanks Rebeca
|
|
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
|
Thanks Carmen
|
|
| agree |
Roberto Rey
5 hrs
|
|
Thanks Roberto
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. La otra respuesta que me parece correcta "superponiendo las pasadas" debió ser un agree para ti con una nota, puesto que no es más aclaratoria que esta tuya.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marina. Gracias también a hecdan por su aclaración adicional."
21 mins
superponiendo las pasadas
creo que es correcto lo de los productos que lo remueven. Esta es otra opcion...
3 hrs
rociando una capa sobre otra.
Yo lo diría así. Suerte!!
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: A mi entender no es que se pulverice una capa sobre otra, sino que entre dos capas haya una franja de superposición. Con "una capa sobre otra" estaríamos diciendo que son necesarias varias capas del producto...
9 hrs
|
Discussion